1अल-हाक़्क़ा 69:1
الْحَآقَّةُ ١
Al haaaqqah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
होकर रहनेवाली!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
सच मुच होने वाली (क़यामत)
سُورَةُ الحاقة
सूरह अल-हाक़्क़ा
Surah Haqqah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2अल-हाक़्क़ा 69:2
مَا الْحَآقَّةُ ٢
Mal haaaqqah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्या है वह होकर रहनेवाली?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है
3अल-हाक़्क़ा 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا الْحَآقَّةُ ٣
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और तुम क्या जानो कि क्या है वह होकर रहनेवाली?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है
4अल-हाक़्क़ा 69:4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِالْقَارِعَةِ ٤
Kazzabat samoodu wa `Aadum bil qaari`ah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
समूद और आद ने उस खड़खड़ा देनेवाली (घटना) को झुठलाया,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया
5अल-हाक़्क़ा 69:5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِالطَّاغِيَةِ ٥
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर समूद तो एक हद से बढ़ जानेवाली आपदा से विनष्ट किए गए
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए
6अल-हाक़्क़ा 69:6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦
Wa ammaa `Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin `aatiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और रहे आद, तो वे एक अनियंत्रित प्रचंड वायु से विनष्ट कर दिए गए
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
रहे आद तो वह बहुत शदीद तेज़ ऑंधी से हलाक कर दिए गए
7अल-हाक़्क़ा 69:7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अल्लाह ने उसको सात रात और आठ दिन तक उन्मूलन के उद्देश्य से उनपर लगाए रखा। तो लोगों को तुम देखते कि वे उसमें पछाड़े हुए ऐसे पड़े है मानो वे खजूर के जर्जर तने हों
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ख़ुदा ने उसे सात रात और आठ दिन लगाकर उन पर चलाया तो लोगों को इस तरह ढहे (मुर्दे) पड़े देखता कि गोया वह खजूरों के खोखले तने हैं
8अल-हाक़्क़ा 69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ٨
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अब क्या तुम्हें उनमें से कोई शेष दिखाई देता है?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तू क्या इनमें से किसी को भी बचा खुचा देखता है
9अल-हाक़्क़ा 69:9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَالْمُؤْتَفِكَٰتُ بِالْخَاطِئَةِ ٩
Wa jaaa`a Firawnu wa man qablahoo wal mu`tafikaatu bilhaati`ah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और फ़िरऔन ने और उससे पहले के लोगों ने और तलपट हो जानेवाली बस्तियों ने यह ख़ता की
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और फिरऔन और जो लोग उससे पहले थे और वह लोग (क़ौमे लूत) जो उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले थे सब गुनाह के काम करते थे
10अल-हाक़्क़ा 69:10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠
Fa`ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उन्होंने अपने रब के रसूल की अवज्ञा की तो उसने उन्हें ऐसी पकड़ में ले लिया जो बड़ी कठोर थी
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो उन लोगों ने अपने परवरदिगार के रसूल की नाफ़रमानी की तो ख़ुदा ने भी उनकी बड़ी सख्ती से ले दे कर डाली
11अल-हाक़्क़ा 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِ ١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जब पानी उमड़ आया तो हमने तुम्हें प्रवाहित नौका में सवार किया;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया
12अल-हाक़्क़ा 69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ١٢
Linaj`alahaa lakum tazki ratanw-wa ta`iyahaa unzununw waa`iyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
ताकि उसे तुम्हारे लिए हम शिक्षाप्रद यादगार बनाएँ और याद रखनेवाले कान उसे सुरक्षित रखें
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ताकि हम उसे तुम्हारे लिए यादगार बनाएं और उसे याद रखने वाले कान सुनकर याद रखें
13अल-हाक़्क़ा 69:13
فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो याद रखो जब सूर (नरसिंघा) में एक फूँक मारी जाएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर जब सूर में एक (बार) फूँक मार दी जाएगी
14अल-हाक़्क़ा 69:14
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और धरती और पहाड़ों को उठाकर एक ही बार में चूर्ण-विचूर्ण कर दिया जाएगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी
15अल-हाक़्क़ा 69:15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ١٥
Fa yawma`izinw waqa`atil waaqi`ah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो उस दिन घटित होनेवाली घटना घटित हो जाएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और आसमान फट जाएगा
16अल-हाक़्क़ा 69:16
وَانشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦
Wanshaqqatis samaaa`u fahiya yawma `izinw-waahiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और आकाश फट जाएगा और उस दिन उसका बन्धन ढीला पड़ जाएगा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे
17अल-हाक़्क़ा 69:17
وَالْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ ١٧
Wal malaku `alaaa arjaaa`ihaa; wa yahmilu `Arsha Rabbika fawqahum yawma`izin samaaniyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और फ़रिश्ते उसके किनारों पर होंगे और उस दिन तुम्हारे रब के सिंहासन को आठ अपने ऊपर उठाए हुए होंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुम्हारे परवरदिगार के अर्श को उस दिन आठ फ़रिश्ते अपने सरों पर उठाए होंगे
18अल-हाक़्क़ा 69:18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
Yawma`izin tu`radoona laa takhfaa min kum khaafiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उस दिन तुम लोग पेश किए जाओगे, तुम्हारी कोई छिपी बात छिपी न रहेगी
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उस दिन तुम सब के सब (ख़ुदा के सामने) पेश किए जाओगे और तुम्हारी कोई पोशीदा बात छुपी न रहेगी
19अल-हाक़्क़ा 69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ اقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ١٩
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa`umuq ra`oo kitaabiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा, "लो पढ़ो, मेरा कर्म-पत्र!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जिसको (उसका नामए आमाल) दाहिने हाथ में दिया जाएगा तो वह (लोगो से) कहेगा लीजिए मेरा नामए आमाल पढ़िए
20अल-हाक़्क़ा 69:20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"मैं तो समझता ही था कि मुझे अपना हिसाब मिलनेवाला है।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो मैं तो जानता था कि मुझे मेरा हिसाब (किताब) ज़रूर मिलेगा
21अल-हाक़्क़ा 69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١
Fahuwa fee `eeshatir raadiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः वह सुख और आनन्दमय जीवन में होगा;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा
22अल-हाक़्क़ा 69:22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢
Fee jannnatin `aaliyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उच्च जन्नत में,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बड़े आलीशान बाग़ में
23अल-हाक़्क़ा 69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣
Qutoofuhaa daaniyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जिसके फलों के गुच्छे झुके होंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जिनके फल बहुत झुके हुए क़रीब होंगे
24अल-हाक़्क़ा 69:24
كُلُوا۟ وَاشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ٢٤
Kuloo washraboo haneee`am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
मज़े से खाओ और पियो उन कर्मों के बदले में जो तुमने बीते दिनों में किए है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो
25अल-हाक़्क़ा 69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ٢٥
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और रहा वह क्यक्ति जिसका कर्म-पत्र उसके बाएँ हाथ में दिया गया, वह कहेगा, "काश, मेरा कर्म-पत्र मुझे न दिया जाता
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जिसका नामए आमाल उनके बाएँ हाथ में दिया जाएगा तो वह कहेगा ऐ काश मुझे मेरा नामए अमल न दिया जाता
26अल-हाक़्क़ा 69:26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦
Wa lam adri maa hisaabiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और मैं न जानता कि मेरा हिसाब क्या है!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और मुझे न मालूल होता कि मेरा हिसाब क्या है
27अल-हाक़्क़ा 69:27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"ऐ काश, वह (मृत्यु) समाप्त करनेवाली होती!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ऐ काश मौत ने (हमेशा के लिए मेरा) काम तमाम कर दिया होता
28अल-हाक़्क़ा 69:28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ٢٨
Maaa aghnaa `annee maaliyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"मेरा माल मेरे कुछ काम न आया,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया
29अल-हाक़्क़ा 69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩
Halaka `annee sultaaniyah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"मेरा ज़ोर (सत्ता) मुझसे जाता रहा!"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा)
30अल-हाक़्क़ा 69:30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠
Khuzoohu faghullooh
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"पकड़ो उसे और उसकी गरदन में तौक़ डाल दो,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
इसे गिरफ्तार करके तौक़ पहना दो
31अल-हाक़्क़ा 69:31
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١
Summal Jaheema sallooh
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"फिर उसे भड़कती हुई आग में झोंक दो,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर इसे जहन्नुम में झोंक दो,
32अल-हाक़्क़ा 69:32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ ٣٢
Summa fee silsilatin zar`uhaa sab`oona ziraa`an faslukooh
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"फिर उसे एक ऐसी जंजीर में जकड़ दो जिसकी माप सत्तर हाथ है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर एक ज़ंजीर में जिसकी नाप सत्तर गज़ की है उसे ख़ूब जकड़ दो
33अल-हाक़्क़ा 69:33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ ٣٣
Innahoo kaana laa yu`minubillaahil `Azeem
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"वह न तो महिमावान अल्लाह पर ईमान रखता था
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(क्यों कि) ये न तो बुज़ुर्ग ख़ुदा ही पर ईमान लाता था और न मोहताज के खिलाने पर आमादा (लोगों को) करता था
34अल-हाक़्क़ा 69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ٣٤
wa laa yahuddu `alaa ta`aamil miskeen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और न मुहताज को खाना खिलाने पर उभारता था
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो आज न उसका कोई ग़मख्वार है
35अल-हाक़्क़ा 69:35
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ ٣٥
Falaysa lahul yawma haahunaa hameem
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"अतः आज उसका यहाँ कोई घनिष्ट मित्र नहीं,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और न पीप के सिवा (उसके लिए) कुछ खाना है
36अल-हाक़्क़ा 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ٣٦
Wa laa ta`aamun illaa min ghisleen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और न ही धोवन के सिवा कोई भोजन है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जिसको गुनेहगारों के सिवा कोई नहीं खाएगा
37अल-हाक़्क़ा 69:37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا الْخَٰطِـُٔونَ ٣٧
Laa yaakuluhooo illal khati`oon
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"उसे ख़ताकारों (अपराधियों) के अतिरिक्त कोई नहीं खाता।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है
38अल-हाक़्क़ा 69:38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨
Falaaa uqsimu bimaa tubsiroon
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः कुछ नहीं! मैं क़सम खाता हूँ उन चीज़ों की जो तुम देखते
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जो तुम्हें दिखाई देती हैं
39अल-हाक़्क़ा 69:39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩
Wa maa laa tubsiroon
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हो और उन चीज़ों को भी जो तुम नहीं देखते,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जो तुम्हें नहीं सुझाई देती कि बेशक ये (क़ुरान)
40अल-हाक़्क़ा 69:40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠
Innahoo laqawlu Rasoolin kareem
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही वह एक प्रतिष्ठित रसूल की लाई हुई वाणी है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है
41अल-हाक़्क़ा 69:41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١
Wa ma huwa biqawli shaa`ir; qaleelam maa tu`minoon
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह किसी कवि की वाणी नहीं। तुम ईमान थोड़े ही लाते हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और ये किसी शायर की तुक बन्दी नहीं तुम लोग तो बहुत कम ईमान लाते हो
42अल-हाक़्क़ा 69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और न वह किसी काहिन का वाणी है। तुम होश से थोड़े ही काम लेते हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और न किसी काहिन की (ख्याली) बात है तुम लोग तो बहुत कम ग़ौर करते हो
43अल-हाक़्क़ा 69:43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ ٤٣
Tanzeelum mir rabbil `aalameen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अवतरण है सारे संसार के रब की ओर से,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
सारे जहाँन के परवरदिगार का नाज़िल किया हुआ (क़लाम) है
44अल-हाक़्क़ा 69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ٤٤
Wa law taqawwala `alainaa ba`dal aqaaweel
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
यदि वह (नबी) हमपर थोपकर कुछ बातें घड़ता,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
अगर रसूल हमारी निस्बत कोई झूठ बात बना लाते
45अल-हाक़्क़ा 69:45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ٤٥
La-akhaznaa minhu bilyameen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो अवश्य हम उसका दाहिना हाथ पकड़ लेते,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो हम उनका दाहिना हाथ पकड़ लेते
46अल-हाक़्क़ा 69:46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ٤٦
Summa laqata`naa minhul wateen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर उसकी गर्दन की रग काट देते,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर हम ज़रूर उनकी गर्दन उड़ा देते
47अल-हाक़्क़ा 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
Famaa minkum min ahadin`anhu haajizeen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और तुममें से कोई भी इससे रोकनेवाला न होता
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता)
48अल-हाक़्क़ा 69:48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨
Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और निश्चय ही वह एक अनुस्मृति है डर रखनेवालों के लिए
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये तो परहेज़गारों के लिए नसीहत है
49अल-हाक़्क़ा 69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩
Wa inna lana`lamu anna minkum mukazzibeen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और निश्चय ही हम जानते है कि तुममें कितने ही ऐसे है जो झुठलाते है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और हम ख़ूब जानते हैं कि तुम में से कुछ लोग (इसके) झुठलाने वाले हैं
50अल-हाक़्क़ा 69:50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَٰفِرِينَ ٥٠
Wa innahu lahasratun `alal kaafireen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही वह इनकार करनेवालों के लिए सर्वथा पछतावा है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है
51अल-हाक़्क़ा 69:51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ الْيَقِينِ ٥١
Wa innahoo lahaqqul yaqeen
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और वह बिल्कुल विश्वसनीय सत्य है।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और इसमें शक़ नहीं कि ये यक़ीनन बरहक़ है
52अल-हाक़्क़ा 69:52
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ٥٢
Fasbbih bismi Rabbikal `Azeem
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः तुम अपने महिमावान रब के नाम की तसबीह (गुणगान) करो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो