سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ١
Sa ala saaa`ilum bi`azaa binw-waaqi
एक माँगनेवाले ने घटित होनेवाली यातना माँगी,
एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ ٢
Lilkaafireen laisa lahoo daafi
जो इनकार करनेवालो के लिए होगी, उसे कोई टालनेवाला नहीं,
जिसको कोई टाल नहीं सकता
مِّنَ اللَّهِ ذِى الْمَعَارِجِ ٣
Minal laahi zil ma`aarij
वह अल्लाह की ओर से होगी, जो चढ़ाव के सोपानों का स्वामी है
जो दर्जे वाले ख़ुदा की तरफ से (होने वाला) था
تَعْرُجُ الْمَلَٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ٤
Ta`rujul malaaa`ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
फ़रिश्ते और रूह (जिबरील) उसकी ओर चढ़ते है, उस दिन में जिसकी अवधि पचास हज़ार वर्ष है
जिसकी तरफ फ़रिश्ते और रूहुल अमीन चढ़ते हैं (और ये) एक दिन में इतनी मुसाफ़त तय करते हैं जिसका अन्दाज़ा पचास हज़ार बरस का होगा
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ٥
Fasbir ssabran jameelaa
अतः धैर्य से काम लो, उत्तम धैर्य
तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا ٦
Inaahum yarawnahoo ba`eedaa
वे उसे बहुत दूर देख रहे है,
वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ٧
Wa naraahu qareebaa
किन्तु हम उसे निकट देख रहे है
और हमारी नज़र में नज़दीक है
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ ٨
Yawma takoonus samaaa`u kalmuhl
जिस दिन आकाश तेल की तलछट जैसा काला हो जाएगा,
जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ٩
Wa takoonul jibaalu kal`ihn
और पर्वत रंग-बिरंगे ऊन के सदृश हो जाएँगे
और पहाड़ धुनके हुए ऊन का सा
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
कोई मित्र किसी मित्र को न पूछेगा,
बावजूद कि एक दूसरे को देखते होंगे
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ١١
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min `azaabi yawma`izim bibaneeh
हालाँकि वे एक-दूसरे को दिखाए जाएँगे। अपराधी चाहेगा कि किसी प्रकार वह उस दिन की यातना से छूटने के लिए अपने बेटों,
कोई किसी दोस्त को न पूछेगा गुनेहगार तो आरज़ू करेगा कि काश उस दिन के अज़ाब के बदले उसके बेटों
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢
Wa saahibatihee wa akheeh
अपनी पत्नी , अपने भाई
और उसकी बीवी और उसके भाई
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِى تُـْٔوِيهِ ١٣
Wa faseelathil latee tu`weeh
और अपने उस परिवार को जो उसको आश्रय देता है,
और उसके कुनबे को जिसमें वह रहता था
وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
Wa man fil ardi jamee`an summa yunjeeh
और उन सभी लोगों को जो धरती में रहते है, फ़िदया (मुक्ति-प्रतिदान) के रूप में दे डाले फिर वह उसको छुटकारा दिला दे
और जितने आदमी ज़मीन पर हैं सब को ले ले और उसको छुटकारा दे दें
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥
Kallaa innahaa lazaa
कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
(मगर) ये हरगिज़ न होगा
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ١٦
Nazzaa`atal lishshawaa
जो मांस और त्वचा को चाट जाएगी,
जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
Tad`oo man adbara wa tawallaa
उस व्यक्ति को बुलाती है जिसने पीठ फेरी और मुँह मोड़ा,
(और) उन लोगों को अपनी तरफ बुलाती होगी
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ١٨
W jama`a fa aw`aa
और (धन) एकत्र किया और सैंत कर रखा
जिन्होंने (दीन से) पीठ फेरी और मुँह मोड़ा और (माल जमा किया)
۞ إِنَّ الْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
निस्संदेह मनुष्य अधीर पैदा हुआ है
और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ٢٠
Izaa massahush sharru jazoo`aa
जि उसे तकलीफ़ पहुँचती है तो घबरा उठता है,
जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
किन्तु जब उसे सम्पन्नता प्राप्त होती ही तो वह कृपणता दिखाता है
और जब उसे ज़रा फराग़ी हासिल हुई तो बख़ील बन बैठा
إِلَّا الْمُصَلِّينَ ٢٢
Illal musalleen
किन्तु नमाज़ अदा करनेवालों की बात और है,
मगर जो लोग नमाज़ पढ़ते हैं
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ٢٣
Allazeena hum `alaa Salaatihim daaa`imoon
जो अपनी नमाज़ पर सदैव जमें रहते है,
जो अपनी नमाज़ का इल्तज़ाम रखते हैं
وَالَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ ٢٤
Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma`loom
और जिनके मालों में
और जिनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले के
لِّلسَّآئِلِ وَالْمَحْرُومِ ٢٥
Lissaaa `ili walmahroom
माँगनेवालों और वंचित का एक ज्ञात और निश्चित हक़ होता है,
लिए एक मुक़र्रर हिस्सा है
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ٢٦
Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen
जो बदले के दिन को सत्य मानते है,
और जो लोग रोज़े जज़ा की तस्दीक़ करते हैं
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٢٧
Wallazeena hum min `azaabi Rabbihim mushfiqoon
जो अपने रब की यातना से डरते है -
और जो लोग अपने परवरदिगार के अज़ाब से डरते रहते हैं
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ٢٨
Inna `azaaba Rabbihim ghairu maamoon
उनके रब की यातना है ही ऐसी जिससे निश्चिन्त न रहा जाए -
बेशक उनको परवरदिगार के अज़ाब से बेख़ौफ न होना चाहिए
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ٢٩
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करते है।
और जो लोग अपनी शर्मगाहों को अपनी बीवियों और अपनी लौन्डियों के सिवा से हिफाज़त करते हैं
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٣٠
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
अपनी पत्नि यों या जो उनकी मिल्क में हो उनके अतिरिक्त दूसरों से तो इस बात पर उनकी कोई भर्त्सना नही। -
तो इन लोगों की हरगिज़ मलामत न की जाएगी
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ٣١
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
किन्तु जिस किसी ने इसके अतिरिक्त कुछ और चाहा तो ऐसे ही लोग सीमा का उल्लंघन करनेवाले है।-
तो जो लोग उनके सिवा और के ख़ास्तगार हों तो यही लोग हद से बढ़ जाने वाले हैं
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ٣٢
Wallazeena hum li amaa naatihim wa `ahdihim raa`oon
जो अपने पास रखी गई अमानतों और अपनी प्रतिज्ञा का निर्वाह करते है,
और जो लोग अपनी अमानतों और अहदों का लेहाज़ रखते हैं
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ٣٣
Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa`imoon
जो अपनी गवाहियों पर क़़ायम रहते है,
और जो लोग अपनी यहादतों पर क़ायम रहते हैं
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤
Wallazeena hum `alaa salaatihim yuhaafizoon
और जो अपनी नमाज़ की रक्षा करते है
और जो लोग अपनी नमाज़ो का ख्याल रखते हैं
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ ٣٥
Ulaaa`ika fee jannaatim mukramoon
वही लोग जन्नतों में सम्मानपूर्वक रहेंगे
यही लोग बेहिश्त के बाग़ों में इज्ज़त से रहेंगे
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ٣٦
Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti`een
फिर उन इनकार करनेवालो को क्या हुआ है कि वे तुम्हारी ओर दौड़े चले आ रहे है?
तो (ऐ रसूल) काफिरों को क्या हो गया है
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧
Anil yameeni wa `anish shimaali `izeen
दाएँ और बाएँ से गिरोह के गिरोह
कि तुम्हारे पास गिरोह गिरोह दाहिने से बाएँ से दौड़े चले आ रहे हैं
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ٣٨
Ayatma`u kullum ri`im minhum anyyudkhala jannata Na`eem
क्या उनमें से प्रत्येक व्यक्ति इसकी लालसा रखता है कि वह अनुकम्पा से परिपूर्ण जन्नत में प्रविष्ट हो?
क्या इनमें से हर शख़्श इस का मुतमइनी है कि चैन के बाग़ (बेहिश्त) में दाख़िल होगा
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
कदापि नहीं, हमने उन्हें उस चीज़ से पैदा किया है, जिसे वे भली-भाँति जानते है
हरगिज़ नहीं हमने उनको जिस (गन्दी) चीज़ से पैदा किया ये लोग जानते हैं
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَٰرِقِ وَالْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
अतः कुछ नहीं, मैं क़सम खाता हूँ पूर्वों और पश्चिमों के रब की, हमे इसकी सामर्थ्य प्राप्त है
तो मैं मशरिकों और मग़रिबों के परवरदिगार की क़सम खाता हूँ कि हम ज़रूर इस बात की कुदरत रखते हैं
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١
Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
कि उनकी उनसे अच्छे ले आएँ और हम पिछड़ जानेवाले नहीं है
कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला (बसाएँ) और हम आजिज़ नहीं हैं
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ الَّذِى يُوعَدُونَ ٤٢
Fazarhum yakhoodoo wa yal`aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo`adoon
अतः उन्हें छोड़ो कि वे व्यर्थ बातों में पड़े रहें और खेलते रहे, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन से मिलें, जिसका उनसे वादा किया जा रहा है,
तो तुम उनको छोड़ दो कि बातिल में पड़े खेलते रहें यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है उनके सामने आ मौजूद हो
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
जिस दिन वे क़ब्रों से तेज़ी के साथ निकलेंगे जैसे किसी निशान की ओर दौड़े जा रहे है,
उसी दिन ये लोग कब्रों से निकल कर इस तरह दौड़ेंगे गोया वह किसी झन्डे की तरफ दौड़े चले जाते हैं
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
उनकी निगाहें झुकी होंगी, ज़िल्लत उनपर छा रही होगी। यह है वह दिन जिससे वह डराए जाते रहे है
(निदामत से) उनकी ऑंखें झुकी होंगी उन पर रूसवाई छाई हुई होगी ये वही दिन है जिसका उनसे वायदा किया जाता था