1अल-मआरिज 70:1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ١
Sa ala saaa`ilum bi`azaa binw-waaqi
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१. एका मागणी करणाऱ्याने त्या अज़ाब (शिक्षा - यातने) ची मागणी केली जो घडून येणार आहे
سُورَةُ المعارج
सूरह अल-मआरिज
Surah Maarij
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2अल-मआरिज 70:2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ ٢
Lilkaafireen laisa lahoo daafi
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२. काफिरांवर, ज्याला कोणी हटविणारा नाही
3अल-मआरिज 70:3
مِّنَ اللَّهِ ذِى الْمَعَارِجِ ٣
Minal laahi zil ma`aarij
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. या अल्लाहतर्फे, जो शिड्या बाळगणारा आहे
4अल-मआरिज 70:4
تَعْرُجُ الْمَلَٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ٤
Ta`rujul malaaa`ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. ज्याच्याकडे फरिश्ते आणि आत्मा चढून जातात एका दिवसात, ज्याची मुदत पन्नास हजार वर्षांची आहे
5अल-मआरिज 70:5
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ٥
Fasbir ssabran jameelaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५. तेव्हा तुम्ही चांगल्या प्रकारे धीर संयम राखा
6अल-मआरिज 70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا ٦
Inaahum yarawnahoo ba`eedaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६. निःसंशय, हे त्या (अज़ाब) ला दूर समजतात
7अल-मआरिज 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ٧
Wa naraahu qareebaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
७. आणि आम्ही त्याला जवळ असल्याचे पाहतो
8अल-मआरिज 70:8
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ ٨
Yawma takoonus samaaa`u kalmuhl
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८. ज्या दिवशी आकाश वितळलेल्या धातूसारखे होईल
9अल-मआरिज 70:9
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ٩
Wa takoonul jibaalu kal`ihn
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
९. आणि पर्वत रंगीत लोकरीसारखे होतील
10अल-मआरिज 70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१०. आणि कोणी मित्र कोणा मित्राला विचारणार नाही
11अल-मआरिज 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ١١
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min `azaabi yawma`izim bibaneeh
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
११. (जरी ते) एकमेकांना दाखविले जातील. अपराधी, त्या दिवसाच्या शिक्षा - यातनेच्या मोबदल्यात (दंड म्हणून) आपल्या पुत्रांना देऊ इच्छिल
12अल-मआरिज 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢
Wa saahibatihee wa akheeh
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१२. आपल्या पत्नीला आणि आपल्या भावाला
13अल-मआरिज 70:13
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِى تُـْٔوِيهِ ١٣
Wa faseelathil latee tu`weeh
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१३. आणि आपल्या कुटुंबाला, जे त्याला आश्रय देत होते
14अल-मआरिज 70:14
وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
Wa man fil ardi jamee`an summa yunjeeh
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४. आणि जमिनीवरील समस्त लोकांना, यासाठी की यांनी त्याला मुक्ती मिळवून द्यावी
15अल-मआरिज 70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥
Kallaa innahaa lazaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१५. (परंतु) हे कदापि होणार नाही. निःसशय, तो (धगधगणाऱ्या) निखाऱ्यांची (आग) आहे
16अल-मआरिज 70:16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ١٦
Nazzaa`atal lishshawaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६. जी (तोंडाची व डोक्याची) त्वचा सोलून काढणारी आहे
17अल-मआरिज 70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
Tad`oo man adbara wa tawallaa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१७. ती अशा त्या प्रत्येक माणसाला हाक मारील, जो मागे हटतो आणि विमुख होतो
18अल-मआरिज 70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ١٨
W jama`a fa aw`aa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१८. आणि गोळा (जमा) करून सांभाळून ठेवतो
19अल-मआरिज 70:19
۞ إِنَّ الْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१९. निःसंशय, मनुष्य मोठ्या कच्च्या हृदयाचा बनविला गेला आहे
20अल-मआरिज 70:20
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ٢٠
Izaa massahush sharru jazoo`aa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२०. जेव्हा त्याला कष्ट - यातना पोहचते, तेव्हा भयचिंतीत होतो
21अल-मआरिज 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ٢١
Wa izaa massahul khairu manoo`aa
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१. आणि जेव्हा त्याला सुख प्राप्त होते, कंजूसपणा करू लागतो
22अल-मआरिज 70:22
إِلَّا الْمُصَلِّينَ ٢٢
Illal musalleen
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२२. परंतु ते नमाज पढणारे
23अल-मआरिज 70:23
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ٢٣
Allazeena hum `alaa Salaatihim daaa`imoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२३. जे आपल्या नमाजचे वक्तशीर पालन करणारे आहेत.१
24अल-मआरिज 70:24
وَالَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ ٢٤
Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma`loom
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२४. आणि ज्यांच्या धन-संपत्तीत निर्धारित हिस्सा आहे
25अल-मआरिज 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَالْمَحْرُومِ ٢٥
Lissaaa `ili walmahroom
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२५. याचकांचाही आणि याचना करण्यापासून अलिप्त राहणाऱ्यांचाही
26अल-मआरिज 70:26
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ٢٦
Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२६. आणि जे न्यायाच्या दिवसावर विश्वास राखतात
27अल-मआरिज 70:27
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٢٧
Wallazeena hum min `azaabi Rabbihim mushfiqoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२७. आणि जे आपल्या पालनकर्त्याच्या शिक्षेचे भय बाळगत राहतात
28अल-मआरिज 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ٢٨
Inna `azaaba Rabbihim ghairu maamoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२८. निःसंशय, त्यांच्या पालनकर्त्याची शिक्षा यातना, निर्धास्त होण्याची बाब नाही
29अल-मआरिज 70:29
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ٢٩
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२९. आणि जे लोक आपल्या लज्जास्थानां (गुप्तांगां) चे (हराम कृत्यापासून) रक्षण करतात
30अल-मआरिज 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٣٠
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३०. पंरतु आपल्या पत्नींच्या आणि आपल्या दासींच्याखेरीज ज्यांचे ते मालक (स्वामी) आहेत, या बाबतीत ते निंदनीय नाहीत
31अल-मआरिज 70:31
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ٣١
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३१. आता जो कोणी याच्याखेरीज (मार्ग) शोधेल, तर असे लोक मर्यादेचे उल्लंघन करणारे ठरतील
32अल-मआरिज 70:32
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ٣٢
Wallazeena hum li amaa naatihim wa `ahdihim raa`oon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३२. आणि जे आपल्या अनामती (ठेवी) ची, आणि आपल्या वायद्या-वचनांची व प्रतिज्ञेची कास बाळगतात
33अल-मआरिज 70:33
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ٣٣
Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa`imoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३३. आणि जे आपल्या साक्षींवर सरळ (आणि अटळ) राहतात
34अल-मआरिज 70:34
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤
Wallazeena hum `alaa salaatihim yuhaafizoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३४. आणि जे आपल्या नमाजांचे संरक्षण करतात
35अल-मआरिज 70:35
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ ٣٥
Ulaaa`ika fee jannaatim mukramoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३५. हेच लोक जन्नतमध्ये मान - प्रतिष्ठा राखणारे असतील
36अल-मआरिज 70:36
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ٣٦
Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti`een
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३६. तेव्हा, या काफिरांना झाले तरी काय की ते तुमच्याकडे धावत येतात
37अल-मआरिज 70:37
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧
Anil yameeni wa `anish shimaali `izeen
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३७. उजव्या आणि डाव्या बाजूने, समूहासमूहाने
38अल-मआरिज 70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ٣٨
Ayatma`u kullum ri`im minhum anyyudkhala jannata Na`eem
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३८. काय त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण असे इच्छितो की त्यांना देणग्यांनी युक्त (ऐश-आरामाच्या) जन्नतमध्ये प्रवेश लाभेल
39अल-मआरिज 70:39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३९. (असे) कदापि होणार नाही. आम्ही त्यांना त्या (वस्तू) पासून निर्माण केले आहे, जिला ते जाणतात
40अल-मआरिज 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَٰرِقِ وَالْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४०. तेव्हा मला शपथ आहे दोन्ही पूर्व आणि पश्चिम (दिशां) च्या पालनकर्त्याची की आम्ही निश्चतपणे समर्थ आहोत
41अल-मआरिज 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٤١
Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४१. या गोष्टीवर की त्यांच्याऐवजी त्यांच्यापेक्षा चांगले लोक आणावेत, आणि आम्ही लाचार विवश नाहीत
42अल-मआरिज 70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ الَّذِى يُوعَدُونَ ٤٢
Fazarhum yakhoodoo wa yal`aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo`adoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४२. तेव्हा तुम्ही त्यांना भांडत-खेळत (असलेले) सोडा, येथे पर्यर्ंत की हे आपल्या त्या दिवसाला जाऊन मिळावेत, ज्याचा वायदा त्यांच्याशी केला जात आहे
43अल-मआरिज 70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४३. ज्या दिवशी कबरीमधून हे धावत पळत बाहेर पडतील, जणू काही ते साध्य-चिन्हाकडे वेगाने जात आहेत
44अल-मआरिज 70:44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४४. त्यांचे डोळे (नजरा) झुकलेले असतील, त्यांच्यावर अपमानाचे सावट (पसरलेले) असेल. हाच तो दिवस, ज्याचा त्यांच्याशी वायदा केला जात होता