قرآن دیسیQuran Desi
سُورَةُ الطارق

সূরা আত-তারিক

Surah Tariq
সূরা ৮৬মাক্কী১৭ আয়াতপৃষ্ঠা ৫৯১
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
১আত-তারিক ৮৬:১

وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ١

Wassamaaa`i wattaariq

বাংলামুহিউদ্দীন খান

শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।

বাংলাজহুরুল হক

ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!

২আত-তারিক ৮৬:২

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا الطَّارِقُ ٢

Wa maaa adraaka mattaariq

বাংলামুহিউদ্দীন খান

আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?

বাংলাজহুরুল হক

আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন্তুক?

৩আত-তারিক ৮৬:৩

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ٣

Annajmus saaqib

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।

বাংলাজহুরুল হক

একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।

৪আত-তারিক ৮৬:৪

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤

In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz

বাংলামুহিউদ্দীন খান

প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

বাংলাজহুরুল হক

প্রত্যেক সার পক্ষেই -- তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

৫আত-তারিক ৮৬:৫

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।

বাংলাজহুরুল হক

সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

৬আত-তারিক ৮৬:৬

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦

Khuliqa mim maaa`in daafiq

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।

বাংলাজহুরুল হক

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে-স্খলিত পানি থেকে, --

৭আত-তারিক ৮৬:৭

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآئِبِ ٧

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa`ib

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।

বাংলাজহুরুল হক

যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।

৮আত-তারিক ৮৬:৮

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨

Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir

বাংলামুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।

বাংলাজহুরুল হক

নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।

৯আত-তারিক ৮৬:৯

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآئِرُ ٩

Yawma tublas saraaa`ir

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,

বাংলাজহুরুল হক

সেইদিন লুকোনো সব-কিছুকে প্রকাশ করা হবে;

১০আত-তারিক ৮৬:১০

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ١٠

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।

বাংলাজহুরুল হক

তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী।

১১আত-তারিক ৮৬:১১

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ١١

Wassamaaa`i zaatir raj

বাংলামুহিউদ্দীন খান

শপথ চক্রশীল আকাশের

বাংলাজহুরুল হক

ভাবো বর্ষণোন্নুখ আকাশের কথা,

১২আত-তারিক ৮৬:১২

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ١٢

Wal ardi zaatis sad

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এবং বিদারনশীল পৃথিবীর

বাংলাজহুরুল হক

আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।

১৩আত-তারিক ৮৬:১৩

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ١٣

Innahoo laqawlun fasl

বাংলামুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।

বাংলাজহুরুল হক

নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,

১৪আত-তারিক ৮৬:১৪

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ١٤

Wa maa huwa bil hazl

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এবং এটা উপহাস নয়।

বাংলাজহুরুল হক

আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয়।

১৫আত-তারিক ৮৬:১৫

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ١٥

Innahum yakeedoona kaidaa

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,

বাংলাজহুরুল হক

নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে,

১৬আত-তারিক ৮৬:১৬

وَأَكِيدُ كَيْدًا ١٦

Wa akeedu kaidaa

বাংলামুহিউদ্দীন খান

আর আমিও কৌশল করি।

বাংলাজহুরুল হক

আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।

১৭আত-তারিক ৮৬:১৭

فَمَهِّلِ الْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।

বাংলাজহুরুল হক

অতএব তুমি অবিশ্বাসীদের অবকাশ দাও, তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময়।

প্রদর্শন

আরবি লিপি

পড়া