1अत-तारिक़ 86:1
وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ١
Wassamaaa`i wattaariq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
साक्षी है आकाश, और रात में प्रकट होनेवाला -
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
आसमान और रात को आने वाले की क़सम
سُورَةُ الطارق
सूरह अत-तारिक़
Surah Tariq
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2अत-तारिक़ 86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا الطَّارِقُ ٢
Wa maaa adraaka mattaariq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और तुम क्या जानो कि रात में प्रकट होनेवाला क्या है?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है
3अत-तारिक़ 86:3
النَّجْمُ الثَّاقِبُ ٣
Annajmus saaqib
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
दमकता हुआ तारा! -
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(वह) चमकता हुआ तारा है
4अत-तारिक़ 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
In kullu nafsil lammaa `alaihaa haafiz
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कि हर एक व्यक्ति पर एक निगरानी करनेवाला नियुक्त है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं
5अत-तारिक़ 86:5
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः मनुष्य को चाहिए कि देखे कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं
6अत-तारिक़ 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ٦
Khuliqa mim maaa`in daafiq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
एक उछलते पानी से पैदा किया गया है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है
7अत-तारिक़ 86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآئِبِ ٧
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa`ib
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जो पीठ और पसलियों के मध्य से निकलता है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है
8अत-तारिक़ 86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ٨
Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही वह उसके लौटा देने की सामर्थ्य रखता है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है
9अत-तारिक़ 86:9
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآئِرُ ٩
Yawma tublas saraaa`ir
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जिस दिन छिपी चीज़ें परखी जाएँगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे
10अत-तारिक़ 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ١٠
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो उस समय उसके पास न तो अपनी कोई शक्ति होगी और न कोई सहायक
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा
11अत-तारिक़ 86:11
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ١١
Wassamaaa`i zaatir raj
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
साक्षी है आवर्तन (उलट-फेर) वाला आकाश,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम
12अत-तारिक़ 86:12
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ١٢
Wal ardi zaatis sad
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और फट जानेवाली धरती
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)
13अत-तारिक़ 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ١٣
Innahoo laqawlun fasl
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह दो-टूक बात है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है
14अत-तारिक़ 86:14
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ١٤
Wa maa huwa bil hazl
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह कोई हँसी-मज़ाक नही है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और लग़ो नहीं है
15अत-तारिक़ 86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ١٥
Innahum yakeedoona kaidaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे एक चाल चल रहे है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं
16अत-तारिक़ 86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا ١٦
Wa akeedu kaidaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और मैं भी एक चाल चल रहा हूँ
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ
17अत-तारिक़ 86:17
فَمَهِّلِ الْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अत मुहलत दे दो उन इनकार करनेवालों को; मुहलत दे दो उन्हें थोड़ी-सी
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो