اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ ١
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
Recite in the name of your Lord who created -
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
خَلَقَ الْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
Khalaqal insaana min `alaq
Created man from a clinging substance.
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣
Iqra wa rab bukal akram
Recite, and your Lord is the most Generous -
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
الَّذِى عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤
Al lazee `allama bil qalam
Who taught by the pen -
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
عَلَّمَ الْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
Al lamal insaana ma lam y`alam
Taught man that which he knew not.
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
كَلَّآ إِنَّ الْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Kallaa innal insaana layatghaa
No! [But] indeed, man transgresses
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
أَن رَّءَاهُ اسْتَغْنَىٰٓ ٧
Ar-ra aahus taghnaa
Because he sees himself self-sufficient.
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰٓ ٨
Innna ilaa rabbikar ruj`aa
Indeed, to your Lord is the return.
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
أَرَءَيْتَ الَّذِى يَنْهَىٰ ٩
Ara-aital lazee yanhaa
Have you seen the one who forbids
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
Abdan iza sallaa
A servant when he prays?
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰٓ ١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
Have you seen if he is upon guidance
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰٓ ١٢
Au amara bit taqwaa
Or enjoins righteousness?
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Have you seen if he denies and turns away -
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ١٤
Alam y`alam bi-an nal lahaa yaraa
Does he not know that Allah sees?
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ ١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
A lying, sinning forelock.
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Fal yad`u naadiyah
Then let him call his associates;
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ١٨
Sanad `uz zabaaniyah
We will call the angels of Hell.
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ ١٩
Kalla; la tuti`hu wasjud waqtarib
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا