اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ ١
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
પઢો પોતાના પાલનહારના નામથી જેણે સર્જન કર્યુ
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ ١
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
પઢો પોતાના પાલનહારના નામથી જેણે સર્જન કર્યુ
خَلَقَ الْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
Khalaqal insaana min `alaq
જેણે માનવીનું જામી ગયેલા લોહીથી સર્જન કર્યુ
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣
Iqra wa rab bukal akram
તમે પઢતા રહો તારો પાલનહાર અત્યંત ઉદાર છે
الَّذِى عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤
Al lazee `allama bil qalam
જેણે પેન મારફતે (જ્ઞાન) શીખવાડયું
عَلَّمَ الْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
Al lamal insaana ma lam y`alam
જેણે માનવીને તે શીખવાડયું જેને તે ન જાણતો હતો
كَلَّآ إِنَّ الْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Kallaa innal insaana layatghaa
ખરેખર માનવી તો વિદ્રોહી બની રહ્યો છે
أَن رَّءَاهُ اسْتَغْنَىٰٓ ٧
Ar-ra aahus taghnaa
એટલા માટે કે તે પોતાને બેદરકાર (ખુશહાલ) સમજે છે
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰٓ ٨
Innna ilaa rabbikar ruj`aa
ખરેખર પાછા ફરવું તારા પાલનહાર તરફ છે
أَرَءَيْتَ الَّذِى يَنْهَىٰ ٩
Ara-aital lazee yanhaa
તેને પણ તે જોયો જે બંદાને અટકાવે છે
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
Abdan iza sallaa
જ્યારે કે તે બંદો નમાઝ પઢે છે
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰٓ ١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
શું બતાઓ તો, તે સત્ય માર્ગ તરફ હોય
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰٓ ١٢
Au amara bit taqwaa
અથવા તો સંયમતાનો આદેશ આપતો હોય
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
તમારો શું ખ્યાલ છે, અગર આ જુઠલાવતો હોય અને મોઢું ફેરવતો હોય તો
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ١٤
Alam y`alam bi-an nal lahaa yaraa
શું તેણે નથી જાણ્યું કે અલ્લાહ તઆલા તેને જોઇ રહ્યો છે
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ ١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
કદાપિ નહીં, અગર આ બચતો ન રહ્યો તો અમે તેના કપાળના વાળ પકડીને ખેંચીશું
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
એવુ કપાળ જે જુઠ્ઠુ પાપી છે
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Fal yad`u naadiyah
તે પોતાના ટેકેદારોને બોલાવી લે
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ١٨
Sanad `uz zabaaniyah
અમે પણ (જહન્નમના) રખેવાળને બોલાવી લઇશું
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ ١٩
Kalla; la tuti`hu wasjud waqtarib
સાવધાન ! તેની વાત કદાપિ ન માનશો. અને સજદો કરો,અને નિકટ થઇ જાઓ