اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ ١
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
पढ़ो, अपने रब के नाम के साथ जिसने पैदा किया,
(ऐ रसूल) अपने परवरदिगार का नाम लेकर पढ़ो जिसने हर (चीज़ को) पैदा किया
خَلَقَ الْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
Khalaqal insaana min `alaq
पैदा किया मनुष्य को जमे हुए ख़ून के एक लोथड़े से
उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣
Iqra wa rab bukal akram
पढ़ो, हाल यह है कि तुम्हारा रब बड़ा ही उदार है,
और तुम्हारा परवरदिगार बड़ा क़रीम है
الَّذِى عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤
Al lazee `allama bil qalam
जिसने क़लम के द्वारा शिक्षा दी,
जिसने क़लम के ज़रिए तालीम दी
عَلَّمَ الْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
Al lamal insaana ma lam y`alam
मनुष्य को वह ज्ञान प्रदान किया जिस वह न जानता था
उसीने इन्सान को वह बातें बतायीं जिनको वह कुछ जानता ही न था
كَلَّآ إِنَّ الْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Kallaa innal insaana layatghaa
कदापि नहीं, मनुष्य सरकशी करता है,
सुन रखो बेशक इन्सान जो अपने को ग़नी देखता है
أَن رَّءَاهُ اسْتَغْنَىٰٓ ٧
Ar-ra aahus taghnaa
इसलिए कि वह अपने आपको आत्मनिर्भर देखता है
तो सरकश हो जाता है
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰٓ ٨
Innna ilaa rabbikar ruj`aa
निश्चय ही तुम्हारे रब ही की ओर पलटना है
बेशक तुम्हारे परवरदिगार की तरफ (सबको) पलटना है
أَرَءَيْتَ الَّذِى يَنْهَىٰ ٩
Ara-aital lazee yanhaa
क्या तुमने देखा उस व्यक्ति को
भला तुमने उस शख़्श को भी देखा
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
Abdan iza sallaa
जो एक बन्दे को रोकता है, जब वह नमाज़ अदा करता है? -
जो एक बन्दे को जब वह नमाज़ पढ़ता है तो वह रोकता है
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰٓ ١١
Ara-aita in kana `alal hudaa
तुम्हारा क्या विचार है? यदि वह सीधे मार्ग पर हो,
भला देखो तो कि अगर ये राहे रास्त पर हो या परहेज़गारी का हुक्म करे
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰٓ ١٢
Au amara bit taqwaa
या परहेज़गारी का हुक्म दे (उसके अच्छा होने में क्या संदेह है)
(तो रोकना कैसा)
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
तुम्हारा क्या विचार है? यदि उस (रोकनेवाले) ने झुठलाया और मुँह मोड़ा (तो उसके बुरा होने में क्या संदेह है) -
भला देखो तो कि अगर उसने (सच्चे को) झुठला दिया और (उसने) मुँह फेरा
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ١٤
Alam y`alam bi-an nal lahaa yaraa
क्या उसने नहीं जाना कि अल्लाह देख रहा है?
(तो नतीजा क्या होगा) क्या उसको ये मालूम नहीं कि ख़ुदा यक़ीनन देख रहा है
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ ١٥
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
कदापि नहीं, यदि वह बाज़ न आया तो हम चोटी पकड़कर घसीटेंगे,
देखो अगर वह बाज़ न आएगा तो हम परेशानी के पट्टे पकड़ के घसीटेंगे
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
झूठी, ख़ताकार चोटी
झूठे ख़तावार की पेशानी के पट्टे
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Fal yad`u naadiyah
अब बुला ले वह अपनी मजलिस को!
तो वह अपने याराने जलसा को बुलाए हम भी जल्लाद फ़रिश्ते को बुलाएँगे
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ١٨
Sanad `uz zabaaniyah
हम भी बुलाए लेते है सिपाहियों को
(ऐ रसूल) देखो हरगिज़ उनका कहना न मानना
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ ١٩
Kalla; la tuti`hu wasjud waqtarib
कदापि नहीं, उसकी बात न मानो और सजदे करते और क़रीब होते रहो
और सजदे करते रहो और कुर्ब हासिल करो (19) (सजदा)