بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ ٢
Alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
بڑا مہربان نہایت رحم والا
مَٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤
Maaliki Yawmid-Deen
Sovereign of the Day of Recompense.
انصاف کے دن کا حاکم
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥
Iyyaaka na`budu wa lyyaaka nasta`een
It is You we worship and You we ask for help.
(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں
اهْدِنَا الصِّرَٰطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
Guide us to the straight path -
ہم کو سیدھے رستے چلا
صِرَٰطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ ٧
Siraatal-lazeena an`amta `alaihim ghayril-maghdoobi `alaihim wa lad-daaalleen
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے