1अल-लैल 92:1
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Wallaili izaa yaghshaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
साक्षी है रात जबकि वह छा जाए,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
रात की क़सम जब (सूरज को) छिपा ले
سُورَةُ الليل
सूरह अल-लैल
Surah Lail
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2अल-लैल 92:2
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
Wannahaari izaa tajalla
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और दिन जबकि वह प्रकाशमान हो,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो
3अल-लैल 92:3
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰٓ ٣
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और नर और मादा का पैदा करना,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और उस (ज़ात) की जिसने नर व मादा को पैदा किया
4अल-लैल 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Inna sa`yakum lashattaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कि तुम्हारा प्रयास भिन्न-भिन्न है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
कि बेशक तुम्हारी कोशिश तरह तरह की है
5अल-लैल 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ٥
Fa ammaa man a`taa wattaqaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो जिस किसी ने दिया और डर रखा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जिसने सख़ावत की और अच्छी बात (इस्लाम) की तस्दीक़ की
6अल-लैल 92:6
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ٦
Wa saddaqa bil husnaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और अच्छी चीज़ की पुष्टि की,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो हम उसके लिए राहत व आसानी
7अल-लैल 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हम उस सहज ढंग से उस चीज का पात्र बना देंगे, जो सहज और मृदुल (सुख-साध्य) है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(जन्नत) के असबाब मुहय्या कर देंगे
8अल-लैल 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ ٨
Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
रहा वह व्यक्ति जिसने कंजूसी की और बेपरवाही बरती,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जिसने बुख्ल किया, और बेपरवाई की
9अल-लैल 92:9
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ٩
Wa kazzaba bil husnaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और अच्छी चीज़ को झुठला दिया,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और अच्छी बात को झुठलाया
10अल-लैल 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
Fasanu yassiruhoo lil`usraa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हम उसे सहज ढंग से उस चीज़ का पात्र बना देंगे, जो कठिन चीज़ (कष्ट-साध्य) है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो हम उसे सख्ती (जहन्नुम) में पहुँचा देंगे,
11अल-लैल 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
Wa maa yughnee `anhu maaluhooo izaa taraddaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उसका माल उसके कुछ काम न आएगा, जब वह (सिर के बल) खड्ड में गिरेगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जब वह हलाक होगा तो उसका माल उसके कुछ भी काम न आएगा
12अल-लैल 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
Inna `alainaa lal hudaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निस्संदेह हमारे ज़िम्मे है मार्ग दिखाना
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
हमें राह दिखा देना ज़रूर है
13अल-लैल 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ١٣
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और वास्तव में हमारे अधिकार में है आख़िरत और दुनिया भी
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और आख़ेरत और दुनिया (दोनों) ख़ास हमारी चीज़े हैं
14अल-लैल 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
Fa anzartukum naaran talazzaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः मैंने तुम्हें दहकती आग से सावधान कर दिया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो हमने तुम्हें भड़कती हुई आग से डरा दिया
15अल-लैल 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا الْأَشْقَى ١٥
Laa yaslaahaaa illal ashqaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
इसमें बस वही पड़ेगा जो बड़ा ही अभागा होगा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उसमें बस वही दाख़िल होगा जो बड़ा बदबख्त है
16अल-लैल 92:16
الَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
Allazee kazzaba wa tawallaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जिसने झुठलाया और मुँह फेरा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जिसने झुठलाया और मुँह फेर लिया और जो बड़ा परहेज़गार है
17अल-लैल 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ١٧
Wa sa yujannnabuhal atqaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उससे बच जाएगा वह अत्यन्त परहेज़गार व्यक्ति,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
वह उससे बचा लिया जाएगा
18अल-लैल 92:18
الَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
Allazee yu`tee maalahoo yatazakkaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जो अपना माल देकर अपने आपको निखारता है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जो अपना माल (ख़ुदा की राह) में देता है ताकि पाक हो जाए
19अल-लैल 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
Wa maa li ahadin `indahoo min ni`matin tujzaaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और हाल यह है कि किसी का उसपर उपकार नहीं कि उसका बदला दिया जा रहा हो,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और लुत्फ ये है कि किसी का उस पर कोई एहसान नहीं जिसका उसे बदला दिया जाता है
20अल-लैल 92:20
إِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ٢٠
Illab tighaaa`a wajhi rabbihil a `laa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
बल्कि इससे अभीष्ट केवल उसके अपने उच्च रब के मुख (प्रसन्नता) की चाह है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है)
21अल-लैल 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
Wa lasawfa yardaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और वह शीघ्र ही राज़ी हो जाएगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और वह अनक़रीब भी ख़ुश हो जाएगा