قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ آل عمران · آل عمران

سورۃ آل عمران آیت ۶۳

Surah Al Imran · Ayat 63

۶۳آل عمران ۳:۶۳

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌۢ بِالْمُفْسِدِينَ ٦٣

Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے

EnglishSahih International

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

फिर यदि वे लोग मुँह मोड़े तो अल्लाह फ़सादियों को भली-भाँति जानता है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और बेशक ख़ुदा ही सब पर ग़ालिब और हिकमत वाला है

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।

বাংলাজহুরুল হক

কিন্তু তারা যদি ফিরে যায়, তাহলে আল্লাহ্ ফসাদকারীদের সম্যক জ্ঞাতা।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

પછી પણ જો ન સ્વીકારે તો અલ્લાહ તઆલા પણ ખુલ્લી રીતે વિદ્રોહીઓને જાણનાર છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

६३. तरीही जर ते मान्य न करतील तर अल्लाहदेखील विद्रोह (बंड) करणाऱ्यांना चांगल्या प्रकारे जाणणारा आहे

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එබැවින් ඔවුහු පිටුපෑවෙහු නම් එවිට නියත වශයෙන් ම අල්ලාහ් කලහකාරීන් පිළිබඳ ව සර්ව ඥානී ය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَإِن تَوَلَّوْاْ﴾ أي: أعرَضُوا عن الإيمان ﴿فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِين﴾ الذينَ يعبدونَ غيرَ الله.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ