سورۃ المؤمن آیت ۱۹
Surah Ghafir · Ayat 19
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ ١٩
Ya`lamu khaaa`inatal a`yuni wa maa tukhfis sudoor
وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)
اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
वह निगाहों की चोरी तक को जानता है और उसे भी जो सीने छिपा रहे होते है
ख़ुदा तो ऑंखों की दुज़दीदा (ख़यानत की) निगाह को भी जानता है और उन बातों को भी जो (लोगों के) सीनों में पोशीदा है
চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।
তিনি জানেন চোখগুলোর চুপিসারে চাওয়া আর যা বুকগুলো লুকিয়ে রাখে।
તે નજરોની ચોરી અને હૃદયોની છૂપી વાતોને (પણ) જાણે છે
१९. तो डोळ्यांच्या बेईमानीला आणि छाती (हृदया) च्या लपलेल्या गोष्टींना (चांगल्या प्रकारे) जाणतो.१
ඇස් වලින් සිදුකරන වංචාව හා හදවත් සඟවන දෑ ද ඔහු (අල්ලාහ්) දනී.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿يَعْلَمُ خَائِنَةَ﴾ أي: خافيةَ ﴿الأَعْيُنِ﴾ هي استراقُ النظرِ إلى محرَّم؛ كفعلِ أهل الرِّيَبِ ﴿وَمَا تُخْفِي الصُّدُور﴾ تُضمرُه القلوبُ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ