سورۃ الحجر آیت ۲۶
Surah Hijr · Ayat 26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٦
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے
ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
हमने मनुष्य को सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से बनाया है,
और बेशक हम ही ने आदमी को ख़मीर (गुंधी) दी हुईसड़ी मिट्टी से जो (सूखकर) खन खन बोलने लगे पैदा किया
আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
আর আমরা নিশ্চয়ই মানুষ সৃষ্টি করেছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
નિ:શંક અમે મનુષ્યનું સર્જન, કાળી, સડેલી અને ખણખણ બોલનારી માટીથી કર્યું
२६. आणि निःसंशय, आम्ही मानवाला खनकणाऱ्या (कोरड्या) मातीपासून, जी सडलेल्या गाऱ्याची होती, निर्माण केले आहे
තවද සැබැවින්ම (දිගු කල් පැවතීමෙන්) වෙනස් වන සුළු, වියළුණු කළු මැටියෙන් මිනිස් වර්ගයා අපි මැව්වෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ﴾ المرادُ: آدم عليه السلام ، سُمِّيَ إنسانًا؛ لأنه عُهِدَ إليهِ فنسيَ، ودخلَ مَنْ بعدَهُ في ذلكَ؛ إذ هو من نسلِهِ ﴿مِن صَلْصَالٍ﴾ طينٍ يابسٍ غيرِ مطبوخٍ، فإذا طُبِخَ، فهو فَخَّارٌ ﴿مِّنْ حَمَإٍ﴾ جمع حَمْأَةٍ: وهو الطينُ الأسودُ المتَغيِّرُ ﴿مَّسْنُون﴾ مصوَّرٍ بصورةِ الآدميِّ.
وقال ابنُ عباس: هو التراب المبتلُّ النَّتن.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ مِّنۡ حَمَإٍ مَّسۡنُونٍ