سورۃ الحجر آیت ۴۳
Surah Hijr · Ayat 43
۴۳الحجر ۱۵:۴۳
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٣
Wa inna jahannama lamaw`iduhum ajma`een
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے"
EnglishSahih International
And indeed, Hell is the promised place for them all.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही जहन्नम ही का ऐसे समस्त लोगों से वादा है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और हाँ ये भी याद रहे कि उन सब के वास्ते (आख़िरी) वायदा बस जहन्न ुम है जिसके सात दरवाजे होगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।
বাংলাজহুরুল হক
''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতিশ্রুত স্থান --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક તે સૌનું ઠેકાણું જહન્નમ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४३. आणि निःसंशय, त्या सर्वांच्या वायद्याचे स्थान जहन्नम आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද නියත වශයෙන්ම නිරය ඔවුන් සියලු දෙනා හටම ප්රතිඥා දෙනු ලැබූ ස්ථානයයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ﴾ لَمصيرُ الغاوينَ ﴿أَجْمَعِين﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ