قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ ہود · هود

سورۃ ہود آیت ۷۵

Surah Hud · Ayat 75

۷۵ہود ۱۱:۷۵

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ ٧٥

Inna Ibraaheema lahaleemun awwwaahum muneeb

اردومولانا فتح محمد جالندھری

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

حقیقت میں ابراہیمؑ بڑا حلیم اور نرم دل آدمی تھا اور ہر حال میں ہماری طرف رجوع کرتا تھا

EnglishSahih International

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

निस्संदेह इबराहीम बड़ा ही सहनशील, कोमल हृदय, हमारी ओर रुजू (प्रवृत्त) होनेवाला था

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

बेशक इबराहीम बुर्दबार नरम दिल (हर बात में ख़ुदा की तरफ) रुजू (ध्यान) करने वाले थे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।

বাংলাজহুরুল হক

নিঃসন্দেহ ইব্রাহীম তো ছিলেন সহনশীল, কোমল হৃদয়, সতত প্রত্যাবর্তনকারী।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

નિ:શંક ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) ખૂબ જ ધૈર્યવાન, નમ્ર અને અલ્લાહની તરફ ઝૂકવાવાળા હતા

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

७५. निःसंशय, इब्राहीम मोठे संयमशील आणि कोमल मनाचे आणि अल्लाहकडे झुकणारे होते

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නියත වශයෙන්ම ඉබ්‍රාහීම් ඉතා ඉවසන සුළු කරුණාවන්ත (අල්ලාහ් වෙත) නැඹුරුවන්නෙකි.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ﴾ غيرُ عَجولٍ ﴿أَوَّاهٌ﴾ كثيرُ التأوُّةِ من الذُّنوبِ ﴿مُّنِيب﴾ تائبٌ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ