قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المؤمنون · المؤمنون

سورۃ المؤمنون آیت ۱۰۸

Surah Muminun · Ayat 108

۱۰۸المؤمنون ۲۳:۱۰۸

قَالَ اخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨

Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو

EnglishSahih International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

वह कहेगा, "फिटकारे हुए तिरस्कृत, इसी में पड़े रहो और मुझसे बात न करो

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

ख़ुदा फरमाएगा दूर हो इसी में (तुम को रहना होगा) और (बस) मुझ से बात न करो

বাংলামুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।

বাংলাজহুরুল হক

তিনি বললেন -- ''এর মধ্যেই তোমরা ঢোকে থাক। আর আমার সঙ্গে কথা বল না।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અલ્લાહ તઆલા કહેશે કે ધૃત્કારેલા અહીંયા જ પડ્યા રહો અને મારી સાથે વાત ન કરો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१०८. (अल्लाह) फर्माविल, धिःक्कार असो तुमचा, यातच पडून राहा, आणि माझ्याशी बोलू नका

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නුඹලා එහි පහත් බවින් සිටිනු. තවද නුඹලා මට කතා නොකරනු යැයි ඔහු පවසයි.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿قَالَ﴾ اللهُ لهم مجيبًا: ﴿اخْسَؤُوا فِيهَا﴾ ابعدوا في جهنَّم أذلَّاء؛ من: خسأتُ الكلب: إذا زجرتَه ﴿وَلاَ تُكَلِّمُون﴾ في رفعِ العذابِ عنكم، فلا سبيلَ إليه.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ