قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ النحل · النحل

سورۃ النحل آیت ۴۲

Surah Nahl · Ayat 42

۴۲النحل ۱۶:۴۲

الَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٤٢

Allazeena sabaroo wa `alaa Rabbihim yatawak kaloon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے)

EnglishSahih International

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

ये वे लोग है जो जमे रहे और वे अपने रब पर भरोसा रखते है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और अपने परवरदिगार ही पर भरोसा रखते हैं (आख़िरत का सवाब) जानते होते

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।

বাংলাজহুরুল হক

যারা অধ্যবসায় করে এবং তাদের প্রভুর উপরে নির্ভর করে।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

તે લોકો, જેમણે ધીરજ રાખી અને પોતાના પાલનહાર પર જ ભરોસો કરતા રહ્યા

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

४२. ज्या लोकांनी धीर संयम राखला, आणि आपल्या पालनकर्त्यावर भरोसा करीत राहिले

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

ඔවුන් වනාහි ඉවසා දර ගත් අය වෙති. එමෙන්ම තම පරමාධිපති වෙත (සියල්ල) භාරකරන්නන් වෙති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿الَّذِينَ صَبَرُواْ﴾ على الشدائدِ من أذى الكفارِ، ومفارقةِ الوطنِ ﴿وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُون﴾ مُفَوِّضِينَ الأمرَ إليه.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ