سورۃ القلم آیت ۲۷
Surah Qalam · Ayat 27
۲۷القلم ۶۸:۲۷
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧
Bal nahnu mahroomoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے"
EnglishSahih International
Rather, we have been deprived."
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
नहीं, बल्कि हम वंचित होकर रह गए।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(ये हमारा बाग़ नहीं फिर ये सोचकर बोले) बात ये है कि हम लोग बड़े बदनसीब हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
বরং আমরা তো কপালপোড়া,
বাংলাজহুরুল হক
''না, আমরা বঞ্চিত হয়েছি।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ના ના, પરંતુ આપણું ભાગ્ય ફુટી ગયુ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२७. नव्हे, किंबहुना आम्ही वंचित केले गेलो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේ නොව අපි අහිමි කරනු ලැබූවෝ වෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
فلمَّا تأمَّلوها، وعرفوا أنها هي، قالوا: ﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُون﴾ خيرَها بسببِ منعنا المساكين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ