سورۃ صٓ آیت ۲۵
Surah Sad · Ayat 25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ ٢٥
Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo `indanaa lazulfaa wa husna ma aab
تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے
تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
तो हमने उसका वह क़सूर माफ़ कर दिया। और निश्चय ही हमारे यहाँ उसके लिए अनिवार्यतः सामीप्य और उत्तम ठिकाना है
तो हमने उनकी वह ग़लती माफ कर दी और इसमें शक नहीं कि हमारी बारगाह में उनका तक़र्रुब और अन्जाम अच्छा हुआ
আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।
কাজেই এই ব্যাপারে আমরা তাঁকে পরিত্রাণ করেছিলাম। আর নিশ্চয়ই তাঁর জন্য আমাদের কাছে তো নৈকট্য রয়েছে, আর রয়েছে এক সুন্দর গন্তব্যস্থল।
બસ ! અમે પણ તેમનો તે (વાંક) માફ કરી દીધો, ખરેખર તેઓ અમારી પાસે ઉચ્ચ દરજ્જાવાળા છે અને ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ બદલો મેળવનારા છે
२५. तेव्हा आम्ही देखील त्यांची ही (चूक) माफ केली. निःसंशय, ते आमच्याजवळ मोठे उच्च स्थान राखणारे आणि सर्वांत चांगले ठिकाण बाळगणारे आहेत
එවිට අපි ඔහුට ඒ සඳහා සමාව දුනිමු. නියත වශයෙන්ම අප අබියස ඔහුට සමීපතාවක් සහ අලංකාර නවා තැනක් ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ﴾ الذنبَ.
واختلف المفسِّرون في الذنبِ الصادرِ من داود عليه السلام ؛ فذهب بعضُهم إلى التعجيلِ في القضاءِ عليه دون سماعٍ للخصم، وذهبَ آخرون إلى أنَّ الله لم يذكُرِ الذنبَ، فالتعرُّض من باب التكلُّف، ولا صحةَ لما ورد في الإسرائيليات ممَّا لا يليقُ بالأنبياء ﴿وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا﴾ بعد المغفرةِ يومَ القيامةِ ﴿لَزُلْفَى﴾ لقُربى ومكانةً ﴿وَحُسْنَ مَآب﴾ حسنَ مرجعٍ ومنقَلَبٍ يومَ القيامة.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ