سورۃ الصافات آیت ۱۴۳
Surah Saffat · Ayat 143
۱۴۳الصافات ۳۷:۱۴۳
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ١٤٣
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
EnglishSahih International
And had he not been of those who exalt Allah,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अब यदि वह तसबीह करनेवाला न होता
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर अगर यूनुस (खुदा की) तसबीह (व ज़िक्र) न करते
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
বাংলাজহুরুল হক
আর তিনি যদি মহিমা জপতপে রত না থাকতেন --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! જો તેઓ પવિત્રતાનું વર્ણન ન કરતા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१४३. तेव्हा जर ते तस्बीह (अल्लाहचे गुणगान) करणाऱ्यांपैकी नसते
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම ඔහු සුවිශුද්ධ කරන්නන් අතරින් කෙනෙකු නොවී නම්,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَلَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِين﴾ الذاكرين اللهَ قبلَ ذلك، وكان عليه السلام كثيرَ الذِّكر.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ