قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الشوریٰ · الشورى

سورۃ الشوریٰ آیت ۳۹

Surah Shura · Ayat 39

۳۹الشوریٰ ۴۲:۳۹

وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ٣٩

Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

EnglishSahih International

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और जो ऐसे है कि जब उनपर ज़्यादती होती है तो वे प्रतिशोध करते है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और (वह ऐसे हैं) कि जब उन पर किसी किस्म की ज्यादती की जाती है तो बस वाजिबी बदला ले लेते हैं

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।

বাংলাজহুরুল হক

আর যারা তাদের প্রতি যখন বিদ্রোহ আঘাত হানে তারা তখন আ‌ত্মরক্ষা করে।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને જ્યારે તેમના પર અત્યાચાર થાય તો, તે ફક્ત બદલો લઇ લે છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

३९. आणि जेव्हा त्यांच्यावर अत्याचार (व क्रूरता) होते तेव्हा ते केवळ प्रतिशोध घेतात

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද ඔවුන් වනාහි ඔවුනට අසාධාරණයක් සිදු වූ විට ඔවුහු උදව් ලබන්නෝ වෙති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُون﴾ أي: ينتقمونَ من ظالِمِيهم من غيرِ أن يعتدوا.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ