سورۃ طٰہٰ آیت ۳
Surah Taha · Ayat 3
۳طٰہٰ ۲۰:۳
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ ٣
Illaa tazkiratal limany yakshaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے
EnglishSahih International
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
यह तो बस एक अनुस्मृति है, उसके लिए जो डरे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर जो शख्स खुदा से डरता है उसके लिए नसीहत (क़रार दिया है)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।
বাংলাজহুরুল হক
যে ভয় করে তাকে স্মরণ করে দেবার জন্যে ছাড়া,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પરંતુ તેને શિખામણ આપવા માટે જે અલ્લાહથી ડરતો રહે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. किंबहुना त्याच्या बोध- उपदेशाकरिता, जो अल्लाहचे भय राखतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
බියෙන් පසු වන අයට උපදෙසක් වශයෙන් මිස (එය පහළ නොකළෙමු).
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِلاَّ تَذْكِرَةً﴾ أي: لكن نزَّلناه عِظةً وتذكيرًا بالأحكام ﴿لِّمَن يَخْشَى﴾ اللهَ تعالى.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِلَّا تَذۡكِرَةً لِّمَن يَخۡشَىٰ