سورۃ الذاریات آیت ۱۵
Surah Zariyat · Ayat 15
۱۵الذاریات ۵۱:۱۵
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٥
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa `uyoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے
EnglishSahih International
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निश्चय ही डर रखनेवाले बाग़ों और स्रोतों में होंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और चश्मों में (ऐश करते) होगें
বাংলামুহিউদ্দীন খান
খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুরা থাকবে স্বর্গোউদ্যানসমূহে ও ঝরনা-রাজিতে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
નિ:શંક ડરનારાઓ જન્નતો અને ઝરણાઓમાં હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१५. निःसंशय, अल्लाहचे भय बाळगणारे जन्नतींमध्ये आणि (शीतल) झऱ्यांमध्ये असतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම බිය බැතිමතුන් (ස්වර්ග) උයන්හි හා (ජල) උල්පත් වලය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُون﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ