Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan `Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen
ترجمہ (جالندھری)
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب تھی (لوگوں کے لئے) رہنما اور رحمت۔ اور یہ کتاب عربی زبان میں ہے اسی کی تصدیق کرنے والی تاکہ ظالموں کو ڈرائے۔ اور نیکوکاروں کو خوشخبری سنائے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمِن قَبْلِهِ﴾ أي: القرآنِ أو محمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿كِتَابُ مُوسَى﴾ التوراةُ ﴿إِمَامًا﴾ يؤتَمُّ به في دينِ الله وشرائعِه ﴿وَرَحْمَةً﴾ لمن آمَنَ به ﴿وَهَذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾ بوضعِ العبادةِ في غيرِ موضعها، وهم مشركو مكةَ ﴿وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِين﴾ أي: هذا كتابٌ مصدِّق وبشرى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب پیشوا اور رحمت تھی۔ اور یہ کتاب ہے تصدیق کرنے والی عربی زبان میں تاکہ ﻇالموں کو ڈرائے اور نیک کاروں کو بشارت ہو.