وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٢٧
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
ترجمہ (جالندھری)
اور تمہارے اردگرد کی بستیوں کو ہم نے ہلاک کر دیا۔ اور بار بار (اپنی) نشانیاں ظاہر کردیں تاکہ وہ رجوع کریں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم زادَهم تهديدًا بقوله: ﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم﴾ يا أهلَ مكةَ ﴿مِّنَ﴾ أهل ﴿الْقُرَى﴾ كعادٍ وثمودَ وقومِ لوطٍ ﴿وَصَرَّفْنَا الآيَاتِ﴾ بَيَّناها بالإنذارِ بالعذاب ﴿لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُون﴾ عن كفرِهم، فلم يرجِعوا، فأهلكناهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یقیناً ہم نے تمہارے آس پاس کی بستیاں تباه کر دیں اور طرح طرح کی ہم نے اپنی نشانیاں بیان کر دیں۱ تاکہ وه رجوع کر لیں.<br>۲
حواشی
(1) آس پاس سے عاد، ثمود اور لوط کی وہ بستیاں مراد ہیں جو حجاز کےقریب ہی تھیں اور یمن اور شام وفلسطین کی طرف آتے جاتے ان سے ان کا گزر ہوتا تھا۔(2) یعنی ہم نے مختلف انداز سے اور مختلف نوع کے دلائل ان کے سامنے پیش کیے کہ شاید وہ توبہ کر لیں۔ لیکن وہ ٹس سے مس نہیں ہوئے۔