Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
ترجمہ (جالندھری)
ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں میں ہے مبنی برحکمت اور ایک وقت مقرر تک کے لئے پیدا کیا ہے۔ اور کافروں کو جس چیز کی نصیحت کی جاتی ہے اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ﴾ خَلقًا ملتبِسًا ﴿بِالْحَقِّ﴾ الواجبِ الذي حقَّ أن يكون ﴿وَأَجَلٍ مُّسَمًّى﴾ وَقَّتناه وجعلناهُ موعدًا لفسادِ هذه البُنية، وهو يومُ القيامة، ومعنى الآية: موعظةٌ وزجر؛ أي: فانتبِهوا أيها الناسُ، وانظروا ما يُراد بكم، ولمَ خُلقتم ﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا﴾ به من القرآنِ ﴿مُعْرِضُون﴾ عن الاهتمامِ لذلك المقام.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے آسمانوں اور زمین اور ان دونوں کے درمیان کی تمام چیزوں کو بہترین تدبیر کے ساتھ ہی ایک مدت معین کے لئے پیدا کیا ہے۱ ، اور کافر لوگ جس چیز سے ڈرائے جاتے ہیں منھ موڑ لیتے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی آسمان وزمین کی پیدائش کا ایک خاص مقصد بھی ہے اور وہ ہے انسانوں کی آزمائش۔ دوسرا، اس کے لئے ایک وقت بھی مقرر ہے۔ جب وہ وقت موعود آجائے گا تو آسمان وزمین کا یہ موجودہ نظام سارا بکھر جائے گا۔ نہ آسمان، یہ آسمان ہوگا، نہ زمین، یہ زمین ہوگی۔«يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ» (سورة إبراهيم: 48)(2) یعنی عدم ایمان کی صورت میں بعث، حساب اور جزا سے جو انہیں ڈرایا جاتا ہے، وہ اس کی پرواہی نہیں کرتے، اس پر ایمان لاتے ہیں، نہ عذاب اخروی سے بچنے کی تیاری کرتے ہیں۔