Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami`naa Kitaaban unzila mim ba`di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem
ترجمہ (جالندھری)
کہنے لگے کہ اے قوم! ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسیٰ کے بعد نازل ہوئی ہے۔ جو (کتابیں) اس سے پہلے (نازل ہوئی) ہیں ان کی تصدیق کرتی ہے (اور) سچا (دین) اور سیدھا رستہ بتاتی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
وكان دينُهم اليهوديةَ، فلذلك ﴿قَالُوا يَاقَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا﴾ هو القرآنُ ﴿أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ هي التوراةُ ﴿يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ﴾ وهو الصوابُّ في كلِّ مطلوبٍ وخبرٍ ﴿وَإِلَى طَرِيقٍ مُّسْتَقِيم﴾ مُوصلٍ إلى الله وإلى جنَّته من العلمِ بالله وبأحكامِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہنے لگے اے ہماری قوم! ہم نے یقیناً وه کتاب سنی ہے جو موسیٰ (علیہ السلام) کے بعد نازل کی گئی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے جو سچے دین کی اور راه راست کی طرف رہنمائی کرتی ہے.