Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika i kuntunna turidnal hayaatad dunyaa wa zeenatahaa fata`aalaina umatti`kunna wa usarrihkunna saraahan jameela
ترجمہ (جالندھری)
اے پیغمبر اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت وآرائش کی خواستگار ہو تو آؤ میں تمہیں کچھ مال دوں اور اچھی طرح سے رخصت کردوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ﴾ أمرُ وجوبٍ في تخييرهنَّ، وهو من خصائصِهِ صلى الله عليه وسلم ﴿إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ﴾ أي: أجبنَ إلى ما أعرِضُ عليكنَّ ﴿أُمَتِّعْكُنَّ﴾ أُعطيكنَّ متعةَ الطلاقِ ﴿وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً﴾ أصلُ التسريح: الإرسالُ؛ كالطلاقِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے نبی! اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم زندگانی دنیا اور زینت دنیا چاہتی ہو تو آؤ میں تمہیں کچھ دے دﻻ دوں اور تمہیں اچھائی کے ساتھ رخصت کر دوں.