الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ٣٩
Allazeena yuballighoona Risaalaatil laahi wa yakhshaw nahoo wa laa yakkhshawna ahadan illal laah; wa kafaa billaahi Haseebaa
ترجمہ (جالندھری)
اور جو خدا کے پیغام (جوں کے توں) پہنچاتے اور اس سے ڈرتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۔ اور خدا ہی حساب کرنے کو کافی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالاَتِ اللَّهِ﴾ هم الأنبياءُ، وأَثنَى اللهُ عليهم؛ يعني: سُنةَ الله في الأنبياء الذين يُبلِّغون رسالاتِ الله ﴿وَيَخْشَوْنَهُ وَلاَ يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ﴾ أي: يفعلون ما يُؤمَرون، ولا يخافونَ لائمةَ أحدٍ ﴿وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا﴾ كافيًا للمَخاوِف.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ سب ایسے تھے کہ اللہ تعالیٰ کے احکام پہنچایا کرتے تھے اور اللہ ہی سے ڈرتے تھے اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے تھے۱ ، اور اللہ تعالیٰ حساب لینے کے لئے کافی ہے.<br>۲
حواشی
(1) اس لئے کسی کا ڈر یا سطوت انہیں اللہ کا پیغام پہچانے میں مانع بنتا تھا نہ طعن وملامت کی انہیں پروا ہوتی تھی۔(2) یعنی ہر جگہ وہ اپنے علم اور قدرت کے لحاظ سے موجود ہے، اس لئے وہ اپنے بندوں کی مدد کے لئے کافی ہے اور اللہ کے دین کی تبلیغ ودعوت میں انہیں جو مشکلات آتی ہیں، ان میں وہ ان کی چارہ سازی فرماتا اور دشمنوں کے مذموم ارادوں اور سازشوں سے انہیں بچاتا ہے۔