قرآن دیسیQuran Desi
تفسیر بیان القرآن · سورۃ الاحزاب

سورۃ الاحزاب آیت ۴ کی تفسیر

Surah Ahzab Ayat 4 · Tafseer Bayan ul Quran

تمام تراجم پوری سورت میں پڑھیں
مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ الَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيلَ ٤

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

ترجمہ (جالندھری)

خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے

تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد

﴿مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ﴾ نزلَتْ في أبي معمرٍ جميلِ بنِ معمرٍ الفِهْريِّ، وكان لبيبًا حافظًا، وكان يقول: إن لي قلبين، أعقِلُ بكلِّ واحدٍ منهما أفضلَ من عقلِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللاَّئِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ﴾ المعنى: ما جعلَ نساءكم اللَّاتي تقولون لهنَّ هذا في التحريمِ كأُمَّهاتكم، ولكنَّه منكَرٌ وزُور، وفيه كفارةٌ.
وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم قد أعتقَ زيد بنَ حارثةَ بنِ شراحيل الكلبيَّ، وتبنَّاه قبلَ الوحي، فلمَّا تزوجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم زينبَ بنتَ جحشٍ، وكانت تحتَ زيد بنِ حارثة، قال المنافقون: تزوّجَ محمّدٌ امرأةَ ابنِه، وهو ينهى الناسَ عن ذلك، فأنزلَ اللهُ تعالى: ﴿وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءكُمْ﴾ مَنْ تبنَّيتُموه ﴿أَبْنَاءكُمْ﴾ حقيقةً في الحكمِ والحُرمةِ والنَّسب، ونُسخ التبنِّي بهذا.والأدعياءُ: من دُعي إلى غيرِ أبيه، تلخيصُه: ممتنعٌ أن يكونَ لرجلٍ قلبان، وأن تكونَ زوجةُ الرجلِ أُمه، وأن يكون شخصٌ واحدٌ ابنَ رجلَين، إنَّما ﴿ذَلِكُمْ﴾ النسبُ ﴿قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ﴾ لا حقيقةَ له ﴿وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ﴾ وهو أن غيرَ الابنِ لا يكونُ ابنًا ﴿وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيل﴾ الطريقَ المستقيمَ.

ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد

کسی آدمی کے سینے میں اللہ تعالیٰ نے دو دل نہیں رکھے۱ ، اور اپنی جن بیویوں کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو انہیں اللہ نے تمہاری (سچ مچ کی) مائیں نہیں<br>۲ بنایا، اور نہ تمہارے لے پالک لڑکوں کو (واقعی) تمہارے بیٹے بنایا ہے<br>۳، یہ تو تمہارے اپنے منھ کی باتیں ہیں<br>۴، اللہ تعالیٰ حق بات فرماتا ہے<br>۵ اور وه (سیدھی) راه سجھاتا ہے.

حواشی

(1) بعض روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ ایک منافق یہ دعویٰ کرتا تھا کہ اس کے دو دل ہیں۔ ایک دل مسلمانوں کے ساتھ ہے اور دوسرا دل کفر اور کافروں کے ساتھ ہے۔ (مسند احمد ا / 267) یہ آیت اس کی تردید میں نازل ہوئی۔ مطلب یہ ہے کہ ممکن ہی نہیں ہے کہ ایک دل میں اللہ کی محبت اور اس کے دشمنوں کی اطاعت جمع ہو جائے۔ بعض کہتے ہیں کہ مشرکین مکہ میں سے ایک شخص جمیل بن معمر فہری تھا، جو بڑا ہشیار، مکار اور نہایت تیز طرار تھا، اس کا دعویٰ تھا کہ میرے تو دو دل ہیں جن سے میں سوچتا سمجھتا ہوں۔ جب کہ محمد (صلى الله عليه وسلم) کا ایک ہی دل ہے۔ یہ آیت اس کے رد میں نازل ہوئی۔ (ایسر التفاسیر) بعض مفسرین کہتے ہیں کہ آگے جو دو مسئلے بیان کیے جا رہے ہیں، یہ ان کی تمہید ہے یعنی جس طرح ایک شخص کے دو دل نہیں ہو سکتے، اسی طرح اگر کوئی شخص اپنی بیوی سے ظہار کر لے یعنی یہ کہہ دے کہ تیری پشت میرے لئے ایسے ہی ہے جیسے میری ماں کی پشت۔ تو اس طرح کہنے سے اس کی بیوی، اس کی ماں نہیں بن جائے گی۔ یوں اس کی دو مائیں نہیں ہو سکتیں۔ اسی طرح کوئی شخص کسی کو اپنا بیٹا (لے پالک) بنالے تو وہ اس کا حقیقی بیٹا نہیں بن جائے گا، بلکہ وہ بیٹا تو اپنے باپ ہی کا رہے گا، اس کے دو باپ نہیں ہو سکتے۔ (ابن کثیر)۔
(2) یہ مسئلۂ ظہار کہلاتا ہے، اس کی تفصیل سورۂ مجادلہ میں آئے گی۔
(3) اس کی تفصیل اسی سورت میں آگے چل کر آئے گی۔ أَدْعِياءُ، دَعِيٌّ کی جمع ہے۔ منہ بولا بیٹا۔
(4) یعنی کسی کو ماں کہہ دینے سے وہ ماں نہیں بن جائے گی، نہ بیٹا کہنے سے وہ بیٹا بن جائے گا، یعنی ان پر امومت اور بنوت کے شرعی احکام جاری نہیں ہوں گے۔
(5) اس لئے اس کا اتباع کرو اور ظہار والی عورت کو ماں اور لے پالک کو بیٹا مت کہو، خیال رہے کہہ کسی کو پیار اور محبت میں بیٹا کہنا اور بات ہے اور لے پالک کو حقیقی بیٹا تصور کرکے بیٹا کہنا اور بات ہے۔ پہلی بات جائز ہے، یہاں مقصود دوسری بات کی ممانعت ہے۔
یہی آیت تفسیر ابن کثیر میں پڑھیں یہی آیت تفسیر السعدی میں پڑھیں

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ