Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon
ترجمہ (جالندھری)
یہ جو مال دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال ہوا کی سی ہے جس میں سخت سردی ہو اور وہ ایسے لوگوں کی کھیتی پر جو اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے چلے اور اسے تباہ کر دے اور خدا نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ﴾ أي: الكفارُ ﴿فِي هِـذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ على عداوةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ﴿كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ﴾ بردٌ شديدٌ ﴿أَصَابَتْ حَرْثَ﴾ أي: زَرْعَ ﴿قَوْمٍ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ﴾ بالكفرِ ﴿فَأَهْلَكَتْهُ﴾ فلم ينتفعُوا به، المعنى: نفقاتُهم هالكةٌ؛ كالذي تُهلِكُه الريحُ ﴿وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ﴾ بذلكَ ﴿وَلَـكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُون﴾ بالكفر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ کفار جو خرچ اخراجات کریں اس کی مثال یہ ہے کہ ایک تند ہوا چلی جس سے پاﻻ تھا جو ﻇالموں کی کھیتی پر پڑا اور اسے تہس نہس کر دیا۱ ۔ اللہ تعالیٰ نے ان پر ﻇلم نہیں کیا بلکہ وه خود اپنی جانوں پر ﻇلم کرتے تھے.
حواشی
(1) قیامت والے دن کافروں کے نہ مال کچھ کام آئیں گے نہ اولاد حتیٰ کہ رفاہی اوربظاہر بھلائی کے کاموں پر وہ جو خرچ کرتے ہیں، وہ بھی بیکار جائیں گے اور ان کی مثال اس سخت پالے کی سی ہے جو ہری بھری کھیتی کو جلا کر خاکستر کر دیتا ہے، ظالم اس کھیتی کو دیکھ کر خوش ہو رہے ہوتے اور اس سے نفع کی امید رکھے ہوتے ہیں کہ اچانک ان کی امیدیں خاک میں مل جاتی ہیں۔
اس سے معلوم ہوا کہ جب تک ایمان نہیں ہوگا۔
رفاہی کاموں پر رقم خرچ کرنے والوں کی چاہے دنیا میں کتنی ہی شہرت ہو جائے، آخرت میں انہیں ان کا کوئی صلہ نہیں ملے گا، وہاں تو ان کے لئے جہنم کا دائمی عذاب ہے۔