وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
اور اس مدد کو خدا نے تمھارے لیے (ذریعہٴ) بشارت بنایا یعنی اس لیے کہ تمہارے دلوں کو اس سے تسلی حاصل ہو ورنہ مدد تو خدا ہی کی ہے جو غالب (اور) حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا جَعَلَهُ اللّهُ﴾ أي: الوعدَ والمددَ ﴿إِلاَّ بُشْرَى﴾ أي: بشارةً ﴿لَكُمْ﴾ لتَستبشِروا بها ﴿وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ﴾ لتسكُنَ بالمدَدِ، فلا تجزَعَ من كثرةِ عدوِّكُم وقلَّةِ عددِكم ﴿وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ اللّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيم﴾ فاستعينُوا بِهِ، وتوكَّلوا عليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یہ تو محض تمہارے دل کی خوشی اور اطمینان قلب کے لئے ہے، ورنہ مدد تو اللہ ہی کی طرف سے ہے جو غالب اور حکمتوں واﻻ ہے.