Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min `indi anfusikum; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
ترجمہ (جالندھری)
(بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَوَلَمَّا﴾ وتقديرُه: أفعلتُم كذا، وقلتُم حين ﴿أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ﴾ بأُحد بقتلِ سبعينَ منكم ﴿قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا﴾ ببدرٍ بقتلِ سبعينَ وأَسْرِ سبعينَ منهم ﴿قُلْتُمْ﴾ تعجُّبًا: ﴿أَنَّى هَـذَا﴾ أي: كيف خُذِلنا ونحن مؤمنون؟! ﴿قُلْ هُوَ﴾ أي: الخذلانُ ﴿مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ﴾ لمخالفتكم النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، وتَرْكِ المركز ﴿إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير﴾ من النصرِ ومنعِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(کیا بات ہے) کہ جب تمہیں ایک ایسی تکلیف پہنچی کہ تم اس جیسی دو چند پہنچا چکے۱ ، تو یہ کہنے لگے کہ یہ کہاں سے آگئی؟ آپ کہہ دیجئے کہ یہ خود تمہاری طرف سے ہے<br>۲، بے شک اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے.
حواشی
(1) یعنی احد میں تمہارے ستر آدمی شہید ہوئے تو بدر میں تم نے ستر قتل کئے تھے اور ستر قیدی بنائے تھے۔(2) یعنی تمہاری اس غلطی کی وجہ سے جو رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کی تاکیدی حکم کے باوجود پہاڑی مورچہ چھوڑ کر تم نے کی تھی، جیسا کہ اس کی تفصیل پہلے گزری کہ اس غلطی کی وجہ سے کافروں کے ایک دستے کو اس درے سے دوبارہ حملہ کرنے کا موقع مل گیا۔