Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
ترجمہ (جالندھری)
اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا﴾ دعاءٌ بمعنى الخبر.
تلخيصُه: اغفِرْ لنا جميعَ ذنوبنا لتُؤْتيَنا ما وعدتَنا ﴿عَلَى﴾ ألسنةِ ﴿رُسُلِكَ﴾ من الفَضْل والرحمةِ ﴿وَلاَ تُخْزِنَا﴾ ولا تُهِنَّا ﴿يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَاد﴾ بإثابةِ المؤمنِ، وإجابةِ الداعي.
وتكريرُ «ربنا» مبالغةٌ في التضرُّعِ والابتهال، ومؤذِنٌ بالإجابة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے ہمارے پالنے والے معبود! ہمیں وه دے جس کا وعده تو نے ہم سے اپنے رسولوں کی زبانی کیا ہے اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کر، یقیناً تو وعده خلافی نہیں کرتا.