هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَآءِ ٣٨
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
ترجمہ (جالندھری)
اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هُنَالِكَ﴾ أي: عندَ ذلك ﴿دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ﴾ وكان قد شاخَ، وأَيسَ من الولد، فلما رأى قدرةَ الله، طمِعَ في الولد، و﴿قَالَ رَبِّ هَبْ لِي﴾ أي: أَعْطِني ﴿مِن لَّدُنْكَ﴾ أي: من عندِك ﴿ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً﴾ ولدًا صالحًا، والذُّريةُ تقعُ على الواحدِ والجمعِ ﴿إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء﴾ سامعُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسی جگہ زکریا (علیہ السلام) نے اپنے رب سے دعا کی، کہا کہ اے میرے پروردگار! مجھے اپنے پاس سے پاکیزه اوﻻد عطا فرما، بے شک تو دعا کا سننے واﻻ ہے۔