يَٰمَرْيَمُ اقْنُتِى لِرَبِّكِ وَاسْجُدِى وَارْكَعِى مَعَ الرَّٰكِعِينَ ٤٣
Yaa Maryamuq nutee li Rabbiki wasjudee warka`ee ma`ar raaki`een
ترجمہ (جالندھری)
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَامَرْيَمُ اقْنُتِي﴾ أَطيعي وأَطيلي القيامَ ﴿لِرَبِّكِ﴾ في الصلاةِ ﴿وَاسْجُدِي وَارْكَعِي﴾ إنما قدَّمَ السجودَ على الركوعِ؛ لأن الواوَ ليست للتَّرتيب ﴿مَعَ الرَّاكِعِين﴾ أي: صَلِّي جماعةً، ولم يقل: الراكعات؛ لعمومِ الراكعينَ الرجالَ والنساءَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے مریم! تو اپنے رب کی اطاعت کر اور سجده کر اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کر۔