Wa yukallimun naasa filmahdi wa kahlanw wa minassaaliheen
ترجمہ (جالندھری)
اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ﴾ صغيرًا قبلَ وقتِ الكلامِ معجزةً ﴿وَكَهْلاً﴾ بعدَ نزولِهِ من السماءِ بالوحي للرسالةِ.
والكَهْلُ: من تجاوَزَ الثلاثين إلى الخمسين ﴿وَمِنَ الصَّالِحِين﴾ أي: هو من العبادِ الصَّالحين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه لوگوں سے اپنے گہوارے میں باتیں کرے گا اور ادھیڑ عمر میں بھی۱ اور وه نیک لوگوں میں سے ہوگا۔
حواشی
(1) حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کےمَهْدٌ( گہوارے) میں گفتگو کرنے کا ذکر خود قرآن کریم کی سورۂ مریم میں موجود ہے۔
اس کے علاوہ صحیح حدیث میں دو بچوں کا ذکر اور ہے۔
ایک صاحب جریج اور ایک اسرائیلی عورت کا بچہ (صحیح بخاری، کتاب الانبیاء، باب واذکرفی الکتاب مریم) اس روایت میں جن تین بچوں کا ذکر ہے، ان سب کا تعلق بنو اسرائیل سے ہے، کیونکہ ان کے علاوہ صحیح مسلم میں اصحاب الاخدود کے قصے میں بھی شیر خوار بچے کے بولنے کا ذکر ہے۔
اور حضرت یوسف کی بابت فیصلہ کرنے والے شاہد کے بارے میں جو مشہور ہے کہ وہ بچہ تھا، صحیح نہیں ہے۔
بلکہ وہ ذُو لِحْيَةٍ( داڑھی والا) تھا (الضعیفہ۔
رقم 881) كَهْلٌ (ادھیڑ عمر) میں کلام کرنے کا مطلب بعض نے یہ بیان کیا ہے کہ جب وہ بڑے ہو کر وحی اور رسالت سے سرفراز کئے جائیں گے اور بعض نے کہا ہے کہ آپ کا قیامت کے قریب جب آسمان سے نزول ہوگا جیسا کہ اہل سنت کا عقیدہ ہے جو صحیح اور متواتر احادیث سے ثابت ہے، تو اس وقت جو وہ اسلام کی تبلیغ کریں گے، وہ کلام مراد ہے۔
(تفسیر ابن کثیر وقرطبی)