Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
ترجمہ (جالندھری)
اور ان لوگوں نے جنوں کو خدا کا شریک ٹھہرایا۔ حالانکہ ان کو اسی نے پیدا کیا اور بےسمجھے (جھوٹ بہتان) اس کے لئے بیٹے اور بیٹیاں بنا کھڑی کیں وہ ان باتوں سے جو اس کی نسبت بیان کرتے ہیں پاک ہے اور (اس کی شان ان سے) بلند ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ توبيخًا لمن أشرَكَ باللهِ، وردًّا عليه: ﴿وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء الْجِنَّ﴾ يعني: الكافرينَ صَيَّروا الجنَّ شركاءَ لله ﴿وَخَلَقَهُمْ﴾ يعني: وهو خلقَ الجنَّ ﴿وَخَرَقُواْ﴾ أي: اختلَقوا ﴿لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾ بل تخرُّصًا.
ثم نَزَّهَ نفسَهُ قائلاً: ﴿سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُون﴾ من وصَفْهِم الفاسدِ المستحيلِ عليه تبارَكَ وتعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور لوگوں نے شیاطین کو اللہ تعالیٰ کا شریک قرار دے رکھا ہے حاﻻنکہ ان لوگوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے اور ان لوگوں نے اللہ کے حق میں بیٹے اور بیٹیاں بلا سند تراش رکھی ہیں اور وه پاک اور برتر ہے ان باتوں سے جو یہ کرتے ہیں۔