Wa nuqallibu af`idatahum wa absaarahum kamaa lam yu`minoo biheee awwala marratinw wa wa nazaruhum fee tughyaanihim ya`mahoon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم ان کے دلوں اور آنکھوں کو الٹ دیں گے (تو) جیسے یہ اس (قرآن) پر پہلی دفعہ ایمان نہیں لائے (ویسے پھر نہ لائیں گے) اور ان کو چھوڑ دیں گے کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ﴾ أي: نَحُولُ بينهم وبينَ الإيمان، فلا يؤمنونَ عندَ نزول الآيات ﴿كَمَا لَمْ يُؤْمِنُواْ بِهِ﴾ أي: بما جاءهم ﴿أَوَّلَ مَرَّةٍ﴾ من الآياتِ؛ كانشقاقِ القمرِ وغيرِه ﴿وَنَذَرُهُمْ﴾ نَدَعُهم ﴿فِي طُغْيَانِهِمْ﴾ ضَلالَتِهم ﴿يَعْمَهُون﴾ يتمادَوْنَ عَمَهَةً لا يُبصرون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم بھی ان کے دلوں کو اور ان کی نگاہوں کو پھیر دیں گے جیسا کہ یہ لوگ اس پر پہلی دفعہ ایمان نہیں ﻻئے۱ اور ہم ان کو ان کی سرکشی میں حیران رہنے دیں گے۔
حواشی
(1) اس کا مطلب ہے کہ جب پہلی مرتبہ ایمان نہیں لائے تو اس کا وبال ان پر اس طرح پڑا کہ آئندہ بھی ان کے ایمان لانے کا امکان ختم ہوگیا۔
دلوں اور نگاہوں کو پھیر دینے کا یہی مفہوم ہے۔
(ابن کثیر)