مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ١٦
Mai yusraf `anhu Yawma`izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen
ترجمہ (جالندھری)
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ﴾ يعني: العذابَ ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يعني: يومَ القيامة ﴿مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِين﴾ نَجَّاهُ وأنعَمَ عليهِ ﴿وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِين﴾ النجاةُ الظاهرةُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس شخص سے اس روز وه عذاب ہٹا دیا جائے تو اس پر اللہ نے بڑا رحم کیا اور یہ صریح کامیابی ہے۔
حواشی
(1) جس طرح دوسرے مقام پر فرمایا :«فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ» (آل عمران : 185 ) ”جو آگ سے دور اور جنت میں داخل کر دیا گیا، وہ کامیاب ہوگیا“، اس لئے کہ کامیابی، خسارے سے بچ جانے اور نفع حاصل کرلینے کا نام ہے۔
اور جنت سے بڑھ کر نفع کیا ہوگا؟