Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon
ترجمہ (جالندھری)
بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم أخبرَ أن حرصَه على هدايتِهم لا ينفَعُ؛ لعدم سمْعِهم كالموتى بقولِه: ﴿إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ﴾ يعني: المؤمنينَ الذين يقبلونَ ما يسمعونَ، فينتفعونَ به ﴿وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللّهُ﴾ يعني: الكفارَ ﴿ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُون﴾ فيَجزيهم بأعمالهِم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو سنتے ہیں۱ ۔ اور مُردوں کو اللہ زنده کر کے اٹھائے گا پھر سب اللہ ہی کی طرف ﻻئے جائیں گے۔
حواشی
(1) اور ان کافروں کی حیثیت تو ایسی ہے جیسے مردوں کی ہوتی ہے جس طرح وہ سننے اور سمجھنے کی قدرت سے محروم ہیں، یہ بھی چونکہ اپنی عقل وفہم سے حق کو سمجھنے کا کام نہیں لیتے، اس لئے یہ بھی مردہ ہی ہیں۔