Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa `alaihim abwaaba kulli shai`in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mmublisoon
ترجمہ (جالندھری)
پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو جو ان کو کے گئی تھی فراموش کردیا تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب ان چیزوں سے جو ان کو دی گئی تھیں خوب خوش ہوگئے تو ہم نے ان کو ناگہاں پکڑ لیا اور وہ اس وقت مایوس ہو کر رہ گئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ﴾ ترَكوا ما ذُكِّروا به من المواعِظِ والإنذارِ ﴿فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ﴾ من نِعَمِ الدُّنيا، وهذا فتحُ ابتلاء ﴿حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ﴾ أُعْجِبوا ﴿بِمَا أُوتُواْ﴾ من النِّعمِ، وبَطِروا فلم يتوبوا ﴿أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً﴾ فجأةً ﴿فَإِذَا هُم مُّبْلِسُون﴾ آيسون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر جب وه لوگ ان چیزوں کو بھولے رہے جن کی ان کو نصیحت کی جاتی تھی تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کشاده کردئے یہاں تک کہ جب ان چیزوں پر جو کہ ان کو ملی تھیں وه خوب اترا گئے ہم نے ان کو دفعتاً پکڑ لیا، پھر تو وه بالکل مایوس ہوگئے۔