Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
ترجمہ (جالندھری)
اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَنْ أَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَاتَّقُوهُ﴾ أي: وأُمِرْنا بإقامةِ الصلاةِ وتقوى الله ﴿وَهُوَ الَّذِيَ إِلَيْهِ تُحْشَرُون﴾ تُجمَعون يومَ القيامة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یہ کہ نماز کی پابندی کرو اور اس سے ڈرو۱ اور وہی ہے جس کے پاس تم سب جمع کئے جاؤ گے۔
حواشی
(1) ”وَأَنْ أَقِيمُوا“ کا عطف لِنُسْلِمَ پر ہے یعنی ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ ہم رب العالمین کے مطیع ہوجائیں اور یہ کہ ہم نماز قائم کریں اور اس سے ڈریں۔
تسلیم وانقیاد الٰہی کے بعد سب سے پہلا حکم اقامت صلوۃ کا دیا گیا ہے جس سے نماز کی اہمیت واضح ہے اور اس کے بعد تقویٰ کا حکم ہے کہ نماز کی پابندی تقویٰ اور خشوع کے بغیر ممکن نہیں ”وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلا عَلَى الْخَاشِعِينَ“ (البقرة: 45 )