لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٧
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa`ileen
ترجمہ (جالندھری)
اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا﴾ هو الولدُ والمرأةُ ﴿لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا﴾ من الحُورِ والوِلدانِ والملائكة؛ لأن ولدَ الرجلِ وزوجتَه يكونان عندَه لا عندَ غيرِه ﴿إِن كُنَّا فَاعِلِين﴾ ولكن لم نفعَلْ؛ لاستحالتِهِ في حقِّنا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر ہم یوں ہی کھیل تماشے کا اراده کرتے تو اسے اپنے پاس سے ہی بنا۱ لیتے، اگر ہم کرنے والے ہی ہوتے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی اپنے پاس سے ہی کچھ چیزیں کھیل کے لئے بنا لیتے اور اپنا شوق پورا کر لیتے۔ اتنی لمبی چوڑی کائنات بنانے کی اور پھر میں ذی روح اور ذی شعور مخلوق بنانے کی کیا ضرورت تھی؟۔(2) ”اگر ہم کرنے والے ہی ہوتے“ عربی اسلوب کے اعتبار سے یہ زیادہ صحیح ہے بہ نسبت اس ترجمہ کے کہ ”ہم کرنے والے ہی نہیں“ (فتح القدیر)