Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ﴾ هو يومُ القيامةِ ﴿فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ﴾ مرتفعةُ الأجفانِ ﴿أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ فلا تكاد تَطْرِف؛ لهولِ ما ترى، يقولون: ﴿يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا﴾ اليومِ ﴿بَلْ كُنَّا ظَالِمِين﴾ بوَضْعنا العبادةَ في غيرِ موضِعِها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور سچا وعده قریب آلگے گا اس وقت کافروں کی نگاہیں پھٹی کی پھٹی ره جائیں گی۱ ، کہ ہائے افسوس! ہم اس حال سے غافل تھے بلکہ فی الواقع ہم قصور وار تھے.
حواشی
(1) یعنی یاجوج ماجوج کے خروج کے بعد قیامت کا وعدہ، جو برحق ہے، بالکل قریب آجائے گا اور جب یہ قیامت برپا ہو جائے گی شدت ہولناکی کی وجہ سے کافروں کی آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی۔