Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet
ترجمہ (جالندھری)
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو اِتراتے ہوئے (یعنی حق کا مقابلہ کرنے کے لیے) اور لوگوں کو دکھانے کے لیے گھروں سے نکل آئے اور لوگوں کو خدا کی راہ سے روکتے ہیں۔ اور جو اعمال یہ کرتے ہیں خدا ان پر احاطہ کئے ہوئے ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَارِهِم﴾ هم النَّفيرُ، خرجوا لنصرِ العِيرِ، وكانت قد نجَتْ مع أبي سفيانَ عن طريقِ الساحلِ، فلم يرجِعوا ﴿بَطَرًا وَرِئَاء النَّاسِ﴾ لِيُثْنوا عليهم بالشجاعةِ والسَّماحةِ ﴿وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَاللّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيط﴾ وعيدٌ وتهديدٌ لمن بقيَ من الكفارِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان لوگوں جیسے نہ بنو جو اتراتے ہوئے اور لوگوں میں خود نمائی کرتے ہوئے اپنے گھروں سے چلے اور اللہ کی راه سے روکتے تھے۱ ، جو کچھ وه کر رہے ہیں اللہ اسے گھیر لینے واﻻ ہے۔
حواشی
(1) مشرکین مکہ، جب اپنے قافلے کی حفاظت اور لڑائی کی نیت سے نکلے، تو بڑے اتراتے اور فخر وغرور کرتے ہوئے نکل ے،مسلمانوں کو اس کا فرانہ شیوے سے روکاگیا ہے۔