Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu `aleemum Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر یہ لوگ تم سے دغا کرنا چاہیں گے تو یہ پہلے ہی خدا سے دغا کرچکے ہیں تو اس نے ان کو (تمہارے) قبضے میں کر دیا۔ اور خدا دانا حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن يُرِيدُواْ﴾ أي: الأسرى ﴿خِيَانَتَكَ﴾ نقضَ ما عاهدوكَ ﴿فَقَدْ خَانُواْ اللّهَ مِن قَبْلُ﴾ أي: من قبل وقعةِ بدرٍ بكفرِهم ﴿فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ﴾ ببدرٍ قَتْلًا وأَسْرًا ﴿وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيم﴾ أي: فإنْ عادوا فسيُمكِّنُكَ منهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اگر وه تجھ سے خیانت کا خیال کریں گے تو یہ تو اس سے پہلے خود اللہ کی خیانت کر چکے ہیں آخر اس نے انہیں گرفتار کرا دیا۱ ، اور اللہ علم وحکمت واﻻ ہے۔
حواشی
(1) یعنی زبان سے تو اظہار اسلام کر دیں لیکن مقصد دھوکہ دینا ہو، تو اس سے قبل انہوں نے کفر وشرک کا ارتکاب کر کے کیا حاصل کیا ؟ یہی کہ وہ مسلمانوں کے قیدی بن گئے، اس لئے آئندہ بھی اگر وہ شرک کے راستے پر قائم رہے تو اس سے مزید ذلت ورسوائی کے سوا انہیں کچھ اور حاصل نہیں ہوگا۔