وَالَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ٦٩
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama`al muhsineen
ترجمہ (جالندھری)
اور جن لوگوں نے ہمارے لئے کوشش کی ہم اُن کو ضرور اپنے رستے دکھا دیں گے۔ اور خدا تو نیکو کاروں کے ساتھ ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا﴾ أي: من أجلنا؛ لنُصرةِ ديننا ﴿لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا﴾ لَنزيدنَّهم هدايةً إلى سبلِ الخير ﴿وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِين﴾ بالنَّصرِ والمعونة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو لوگ ہماری راه میں مشقتیں برداشت کرتے ہیں۱ ہم انہیں اپنی راہیں ضرور دکھا دیں گے<br>۲۔ یقیناً اللہ تعالیٰ نیکو کاروں کا ساتھی ہے.<br>۳
حواشی
(1) یعنی دین پر عمل کرنے میں جو دشواریاں، آزمائشیں اور مشکلات پیش آتی ہیں۔(2) اس سے مراد دنیا وآخرت کے وہ راستے ہیں جن پر چل کر انسان کو اللہ کی رضا حاصل ہوتی ہے۔
(3) احسان کا مطلب ہے اللہ کوحاضر ناظر جان کر ہرنیکی کےکام کو اخلاص کے ساتھ کرنا، سنت نبوی (صلى الله عليه وسلم) کے مطابق کرنا، برائی کے بدلے میں برائی کے بجائے حسن سلوک کرنا، اپنا حق چھوڑ دینا اور دوسروں کو ان کے حق سے زیادہ دینا۔ یہ سب احسان کےمفہوم میں شامل ہیں۔