Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa liqaaa`il Aakhirati habitat `amaaluhum; hal yujzawna illaa maa kaanoo ya`maloon
ترجمہ (جالندھری)
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا ان کے اعمال ضائع ہوجائیں گے۔ یہ جیسے عمل کرتے ہیں ویسا ہی ان کو بدلہ ملے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَلِقَاء﴾ الدار ﴿الآخِرَةِ﴾ التي هي موعدُ الثوابِ والعقابِ ﴿حَبِطَتْ﴾ بَطَلَتْ ﴿أَعْمَالُهُمْ﴾ وصارَتْ كأنْ لم تكنْ ﴿هَلْ يُجْزَوْنَ﴾ أي: لا يُجزون في الآخرة ﴿إِلاَّ﴾ جزاءَ ﴿مَا كَانُواْ يَعْمَلُون﴾ في الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یہ لوگ جنہوں نے ہماری آیتوں کو اور قیامت کے پیش آنے کو جھٹلایا ان کے سب کام غارت گئے۔ ان کو وہی سزا دی جائے گی جو کچھ یہ کرتے تھے۔۱
حواشی
(1) اس میں آیات الٰہی کی تکذیب اور آخرت کا انکار کرنے والوں کا انجام بتلایا گیا ہے کہ چونکہ ان کے عمل کی اساس عدل وحق نہیں، ظلم وباطل ہے۔
اس لیے ان کے نامۂ اعمال میں شرہی شر ہوگا جس کی کوئی قیمت اللہ کے ہاں نہ ہو گی ۔
ہاں اس شر کا بدلہ ان کو وہاں ضرور دیا جائے گا۔