Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
ترجمہ (جالندھری)
اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ﴾ عامٌّ في الأذكارِ من القراءة والدعاءِ وغيرهما ﴿تَضَرُّعاً وَخِيفَةً﴾ مستكينًا إليَّ، متخوِّفًا مِنِّي ﴿وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ﴾ دونَ رفعِ الصَّوتِ والصِّياح فيه ﴿بِالْغُدُوِّ﴾ البُكَرِ ﴿وَالآصَالِ﴾ العَشِيّاتِ، جمعُ أُصُل كعنق، أو جمعُ أَصِيل كيمين: وهو ما بين العصرِ والمغربِ ﴿وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِين﴾ عن ذِكْر الله تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور(اے پیغمبر ) اپنے رب کي یاد کیا کراپنے دل میں عاجزی کے ساتھ اور خوف کے ساتھ اور زور کی آواز کی نسبت کم آواز کے ساتھ صبح اور شام اور اہل غفلت میں سے مت ہونا۔